ЯРЛЫК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЯРЛЫК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. ист. yarlyk, edict
2. label (тж. перен.); tag
приклеить ярлык кому-л. — pin a label on someone
в разн. знач. ярлык, -ка муж.
навешивать ярлыки — прычэпліваць ярлыкі
м (наклейка) ἡ ἐτικέττα· ◊ приклеивать \~ κολλῶ ρετσινιά.
м.
1. ярлык (товардын баасы, салмагы, саны көрсөтүлгөн жазуу, тамга);
2. ист. жардык, буйрук (моңгол-татар кандыгы кезинде - кандардын чыгарган жазуулай указы, жардыгы).
м.
1) etiqueta f, marbete m; rótulo m (надпись)
2) перен. sello m, señal f
навесить (на кого-либо) ярлык — etiquetar a alguien como desleal
alama (-), kitambulishi (vi-), lebo (-);
ярлы́к с обозначе́нием це́ны — ankra (-), kikaratasi cha bei (vi-)
м ярлык; багажный я. багаж ярлыгы; любители наклеивания ярлыков ярлык тагарга яратучылар
м.
Etikett n (этикетка); Anhänger (бирка); Preisschild n (с указанием цены)
м.
1) (наклейка) etichetta f; cartellino; fascetta di spedizione (на багаже и т.п.)
наклеить ярлык — munire di etichetta, etichettare vt
2) перен. etichetta f; patente, marchio; epiteto m
приклеить ярлык кому-л. — affibbiare un'etichetta a qd; bollare vt (come qc)
м
(этикетка) etiqueta f; rótulo m, (наклейка, надпись) letreiro m
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor