fury, rage

бешеная ярость — frenzy, blind fury

привести в ярость (вн.) — infuriate (d.)

прийти в ярость — become* furious; fly* into a rage

вне себя от ярости — transported with rage, beside oneself with rage

• приведенный в ярость - in rabiem accensus;

{N}

զայրւյթ

ցասւմ

жен.

1) (гнев, разъярённость) лютасць, -ці жен., разлютаванасць, -ці жен., раз'юшанасць, -ці жен., злоснасць, -ці жен., злосць, род. злосці жен.

привести в ярость — прывесці ў лютасць, разлютаваць, раззлаваць

2) (неистовство) шаленства, -ва ср.

ярость ветра — шаленства ветру

ярость гнева — шаленства гневу

шаленства; юха; ярасць; ярасьць

ж ἡ λύσσα, ἡ μανία, ἡ ὁργή, τό φρένιασμα:

вне себя от \~ти φρενιασμένος, ἔξω φρενών с \~тью μανιασμένα, λυσσασμένα. ярус м

1. σειρά·

2. театр. ὁ ἐξώστης:

ложа (второго \~а θεωρείο στό δεύτερο ἐξώστη·

3. геол. τό στρώμα, τό κοίτασμα.

1. raseri

blint raseri--слепая ярость

düh

ж.

1. (сильный гнев) ачуу, каар, кыжыр;

прийти в ярость ачуусу келүү, каардануу;

привести в ярость ачуусун келтирүү;

2. перен. (неукротимость, напор) катуулук, токтотууга көнбөгөндүк;

ярость ветра шамалдын катуулугу.

ж.

fureur f; rage f

привести в ярость — mettre en fureur, mettre en rage, rendre furieux

прийти в ярость — se mettre en fureur; devenir vi (ê.) furieux

вне себя от ярости — écumant de rage

ж.

furia f, rabia f

привести в ярость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

прийти в ярость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)

вне себя от ярости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

багасгах, сулруулах, тэвчих

Rzeczownik

ярость f

wściekłość f

złość f

rozwścieczenie, wściekłość;(вспыльчивость, необузданность) gwałtowność;

فقط مفرد : خشم ، غضب

raseri, sinne

бес, помама, јарост

вне себя́ от я́рости — изван себе од љутине

ghadhabu (-), hasira (-), kani (-), kisirani (-; ед.), mafutu мн., mori (-), moto (mioto), nakama (-), ukali ед., virugu мн., wazimu ед.;

я́рость слепа́я — kiruu (-);быть в я́рости — -chaga, -kasirika

ж 1.ярсу; прийти в я. ярсып китү

ярость

бадхашмӣ, хашмгинӣ

ж.

Wut f, Raserei f

g'azab, qahr

ж.

furia; accesso di collera

ярость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde

с яростью — con furore

привести в ярость — far infuriare vt

прийти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie

быть вне себя от ярости — essere

он кипит от ярости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia

ж

fúria f, furor m; (бешенство) raiva f; (гнев) ira f, sanha f

zuřivost