unawares, by surprise

застать, застигнуть врасплох (вн.) — take* unawares (d.), surprise (d.), take* by surprise (d.); catch* napping (d.) разг.

• напасть на противника врасплох - hostes imprudentes aggredi;

• застигнуть кого-л. врасплох - subrepere alicui;

нареч. знянацку, неспадзявана, нечакана, неспадзеўкі

знянацку; зьнянацку

нареч αίφνιδιαστικά, ἀπροσδόκητα, ἀπρόοπτα, ἐξ ἀπροόπτου, ξαφνικά:

заставать \~ αἰφνιδιάζω, πιάνω ξαφνικά.

нареч.

капыстан, шаштырып, камынтпай;

застать врасплох капыстан үстүнөн чыгып калуу;

напасть врасплох камынтпай басып калуу (кол салуу).

à l'improviste, au dépourvu

застать врасплох, застигнуть врасплох — prendre au dépourvu (или sur le fait), surprendre vt, prendre de court

напасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste; attaquer sans crier gare (fam)

нареч.

de improviso, de sorpresa, por sorpresa, inopinadamente

застать (застигнуть) врасплох — coger desapercibido, sorprender vt

напасть врасплох — atacar de improviso (inopinadamente), sorprender vt

Przysłówek

врасплох

znienacka

بطور ناگهاني

изненада, неочекивано, изнебуха

нар.көтмәгәндә, искәрмәстән, капылт, кинәт; застать в. көтмәгәндә килеп чыгу

врасплох

ногаҳон, нохост, дар ғафлат

(употр. в сочетаниях)

застать кого-л. врасплох — j-n überraschen {überrumpeln}

нар.

di sorpresa, alla sprovvista

вопрос застал его врасплох — la domanda lo colse di sorpresa / impreparato

нрч

inesperadamente, de surpresa

neočekávaně