brīžiem, laikiem, laiku pa laikam, šad un tad, dažkārt, reizēm
at times, (every) now and then, now and again, from time to time
нареч. часам, часамі
(иногда) іншы раз
сяды-тады; тады-сяды; часам; часамі
нареч πότε-πότε, ἐνίοτε.
1. tidvis
mulet och tidvis regn--пасмурно, временами дожди
időnként
нареч.
кез-кезде, кайсы бир убакта;
временами у меня ноет старая рана менин эски жаракатым кез-кезде сыздайт.
par moments, parfois, de temps en temps, de temps à autre
временами идёт дождь — il pleut de temps en temps
базан, базыда, кимерде, базы бир вакъыт, базы бир, арада бир, вакъыт-вакъыт
bazan, bazıda, kimerde, bazı bir vaqıt, bazı bir, arada bir, vaqıt-vaqıt
базан; базы бир; базы бир вакъыт; вакъыт-вакъыт
de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a veces, en ocasiones
Rzeczownik
время n
czas m
godziny m
okres m
Przysłówek
временами
czasem
niekiedy
нар.вакыт-вакыт, ара-тирә, кайчакта, кайвакытта, торым-торым; в. шёл дождь торым-торым яңгыр ява иде
баъзан, гоҳ-гоҳ, баъзе вақт
нар. разг.
di tempo in tempo, di tanto in tanto, di quando in quando, qualche volta, talvolta, a volte
временами шёл дождь — ogni tanto si metteva a piovere
нрч рзг
por (as) veses, de tempos em tempos, de vez em vez
občas
¤ *(в)первое время -- на початку, спершу
¤ (в)последнее время -- останнім часом
¤ *в любое время -- в будь-яку годину
¤ *во все времена -- за всіх часів, в усі часи
¤ *во времена Петра 1 -- за часів Петра 1
¤ времена года -- пори року
¤ *к тому времени -- на той час
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor