aiziet pretī, iet pretī, iziet pretī, sagaidīt

būt sastopams, gadīties; saieties

1. meeting; (приём) reception

радостная, дружественная встреча — hearty welcome

при встрече с кем-л. — on meeting smb.

собралось много народу для встречи этого товарища — many people were there to meet that comrade

устроить радушную встречу (дт.) — give* a hearty welcome (i.)

встреча с избирателями — meeting with one's constituents

встреча в верхах полит. — Summit talks

2. спорт. match, meeting; meet амер.

состоялись встречи (между) — matches were played (between)

♢ встреча Нового года — New Year's Eve party

{N}

դիմավորւմ

հանդիպւմ

жен. сустрэча, -чы жен.

(свидание) спатканне, -ння ср.

адзначэнне; адзначэньне; вечарына; спатканне; спатканьне; стрэча; сустрэча

среща ж

встреча (прием)

посрещане с

ж

1. ἡ συνάντηση {-ις}, ἡ συν-απάντηση/ ἡ ὑποδοχή (прием)/ τό ραντεβού (свидание)·

2. спорт. ἡ συνάντηση·

3. (приезжающего) ἡ προϋπάντηση, ἡ ὑποδοχή· ◊ \~ Нового года ἡ γιορτή τῆς πρωτοχρονιάς (или τοῦ Νέου ἐτους).

1. möte

mitt första möte med Evert Taube--моя первая встреча с Эвертом Таубе

2. sammankomst

3. sammanträffande

ordna ett sammanträffande med statsministern--организовать встречу с премьер-министром ett lustigt sammanträffande--странное совпадение

4. träff

stämma träff med någon--договориться о встрече с кем-л., назначить свидание кому-л.

• матчmérkőzés

• официальнаяfogadtatás

• сборösszejövetel

• свиданиеtalálka

• спортивная - матчmeccs

• találkozás

ж.

1. жолугуу, кездешүү;

неожиданная встреча күтүлбөгөн кездешүү;

2. (собрание, празднество в честь кого-чего-л.) тосуу, кездешүү, каршы алуу;

встреча Нового года Жаңы жылды тосуу;

устроить товарищескую встречу жолдоштук кездешүү уюштуруу;

3. спорт. (состязание) мелдеш, беттешүү, кездешүү;

встреча гимнастов гимнасттардын беттешүүсү.

ж.

1) rencontre f, entrevue f; accueil m (приём); réception f (торжественная)

при встрече с кем-либо — à la vue de qn

2) спорт. match m, rencontre f

товарищеская встреча — match amical

••

встреча Нового года — réveillon m du Nouvel an

1) корюшюв, расткелиш

До встречи! - Корюшкендже!

2) (гостей и т. п.) къаршылама

1) körüşüv, rastkeliş

До встречи! - Körüşkence!

2) (гостей и т. п.) qarşılama

жен. корюшюв, расткелиш, къаршылама (гостей и т. п.)

ж.

1) encuentro m, entrevista f

встречи — contactos f pl

неожиданная встреча — un encuentro inesperado

встреча студентов с писателями — entrevista de los estudiantes con los escritores

вечер встречи с писателем — velada (de encuentro) con el escritor

2) (прием) recibimiento m, acogida f; recepción f (торжественная)

встреча делегатов — recibimiento de los delegados

устроить пышную (торжественную) встречу — recibir con (bajo) palio

3) спорт. encuentro m

футбольная встреча — partido de fútbol

товарищеская встреча — encuentro (match) amistoso

••

встреча Нового года — celebración de Año Nuevo

хурал уулзалт

Rzeczownik

встреча f

spotkanie n

spotkanie;(тж. приветствие) przywitanie;

برخورد ، مواجهه ، ملاقات ؛ مسابقه ، ديدار ؛ استقبال

gjensyn, møte, sammentreff

1) сусрет

2) дочек, пријем

3) спорт. сусрет, меч

1) (столкновение) mkutano (mi-);спорт. pambano (ma-), mchuano (mi-)2) (собрание) mkutano (mi-), mkungano (mi-), mkusanyiko (mi-);

встре́ча с перегово́рами — maonano мн.;встре́ча старе́йшин — mgambo (mi-)

3) (приём) makaribisho мн., pokeo (ma-), wajihi (-), mapokezi мн.;

раду́шная встре́ча — mlahaka (mi-)

ж 1.очрашу; неожиданная в. көтелмәгән очрашу; поздороваться при встрече очрашканда исәнләшү 2.каршылау, каршы алу; в. делегатов делегатларны каршылау; в. нового года яңа елны каршылау

встреча

рӯбарӯшавӣ, дучоршавӣ, вохӯрӣ, боздид

встреча

пешвозгирӣ, истиқбол

ж.

1) Treffen n, Zusammenkunft f

дружеская встреча — Freundschaftstreffen n

встреча на высшем уровне {в верхах} — Gipfeltreffen n

деловая встреча дипл. — Arbeitstreffen n

2) (в пути и т.п.) Begegnung f

неожиданная встреча — unerwartete Begegnung

3) (прием, тж. прибывающего) Empfang m

устроить кому-л. торжественную встречу — j-m einen feierlichen Empfang bereiten, j-n feierlich empfangen bereiten, j-n feierlich empfangen

4) спорт. Spiel n (о спортивных играх); Treffen n (o других видах спорта)

товарищеская встреча — Freundschaftsspiel n

5) (празднование) Feier f

встреча Нового года — Neujahrsfeier f, Silvesterfeier f

uchrashuv

ж.

1) incontro m; colloquio m тж. полит. и т.п.

встреча ветеранов войны — incontro / raduno dei veterani della guerra

встреча на высшем уровне / в верхах — (incontro al) vertice m, summit m англ.

тёплая встреча — un incontro caloroso

торжественная встреча — incontro solenne

До встречи! — Ci rivediamo!

При встрече я тебе всё расскажу. — Quando ci vediamo ti racconto tutto

2) спорт. incontro m, partita, match m англ.

встреча футболистов — partita f (di calcio), incontro di calcio

дополнительная встреча — (incontro di) spareggio m

••

встреча Нового года — Festa di Capodanno

ж

encontro m, reunião f, entrevista f; ком junta f, sessão f; плт cimeira f, assembléia f, comício m; спорт encontro m

- место встречи

přivítání

¤ встреча Нового года -- зустріч Нового року

¤ неожиданная встреча -- несподівана зустріч стріча, несподіване стрічання (спіткання)