ВСТРЕЧАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВСТРЕЧАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (с тв.) meet* (d., with); (случайно) come* / run* across (d.); (на поединке и т. п.; тж. перен.) encounter (d.)
их взоры встретились — their eyes met
встречаться с затруднениями — meet* with difficulties, encounter difficulties
2. (с тв.; видеться) see* (d.)
редко, часто встречаться с кем-л. — see* little, a good deal of smb.
3. (бывать, попадаться) be found, be met with
эти растения встречаются на юге — these plants are found, или are met with, in the south
• вид встречается только на Кавказе - species in Caucaso tantum obviaest;
• экземпляры с цветами встречаются очень редко - specimina fructifera rarissime occurrunt;
• встречается в ручьях - in rivulis provenit;
сустракацца, разг. страчацца, спатыкацца
(попадаться) трапляцца
1. möts
bilarna möttes på bron--машины встретились на мосту
{mö:ts}2. möts
vi möttes i Rom--мы встретились в Риме
{²s'el:ska:par}3. sällskapar
han har börjat sällskapa med min syster--он начал встречаться с моей сестрой
{²s'am:antref:ar}4. sammanträffar
{²tr'ef:as}5. träffas
vi träffas klockan sju!--мы встретимся в 7 часов!
• összetalálkozni -ik
• вместеösszejönni
• неожиданно с кем/чемakadni vkire/vmire
• случаиelőfordulni
• találkozni -ik vkivel
несов.
1. см. встретиться;
2. (бывать, случаться) учуроо;
в горах встречаются дикие козы тоолордо тоо эчкилер учурайт;
3. (поддерживать знакомство) жолугушуу, кезигишүү;
мы с ним продолжаем встречаться биз аны менен жолугушуп турабыз.
1) см. встретиться
2) (бывать, случаться) se rencontrer; se présenter, se trouver, survenir vi (ê.)
эти растения встречаются на юге — on trouve ces plantes dans le sud
3) (видеться, поддерживать знакомство) se voir
1) (бывать, случаться) расткельмек, булунмакъ
такое не часто встречается - бойле шей сийрек расткеле
2) (поддерживать знакомство) корюшмек
1) (бывать, случаться) rastkelmek, bulunmaq
такое не часто встречается - böyle şey siyrek rastkele
2) (поддерживать знакомство) körüşmek
несов.
1) (бывать, случаться) расткельмек, булунмакъ
такое не часто встречается — бойле шей сийрек расткеле
2) (поддерживать знакомство) корюшмек
1) см. встретиться
2) (бывать, попадаться) encontrarse (непр.)
эти растения встречаются на юге — estas plantas se encuentran en el sur
3) (видеться, общаться) encontrarse (непр.), visitarse, tratarse
встречаться лицом к лицу — encarar vi, encararse (con)
Czasownik
встречаться
spotykać się
trafiać się
zdarzać się
widywać się
فعل استمراري : ملاقات کردن ، ديدن ؛ برخوردن ؛ روبرو شدن ، مواجه گرديدن ؛ مشاهده شدن ، ديده شدن
1) (собираться) -dirika, -kongomana, -lahiki2) (сталкиваться, видеться) -kutana, -onana, -pambana;
встреча́ться лицо́м к лицу́ — -wajihi, -onana uso kwa uso;встреча́ться друг дру́гом — -kusanyana, -fikiliana;встреча́ться взгля́дом с кем-л. — -mchanganyia mtu macho
встречаться
дучор шудан, вохӯрдан, мулоқот кардан, дидан
встречаться
вохӯрдан, ёфт шудан
см. встретиться
мы часто встречаемся — wir sehen uns oft
такое встречается редко — so etwas kommt selten vor, so etwas trifft man selten
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor