stāvēt, aizstāvēt; jaukties {iekšā}

1. enter (d.); (о войсках) march (in, into)

вступать в город — march into the town

2. (поступать) join (d.)

вступать в члены (рд.) — become* a member (of), join (d.)

вступать в партию — join the party

3. (начинать) enter (into), start (d.)

вступать в спор с кем-л. — enter into an argument with smb., start an argument with smb.

вступать в разговор с кем-л. — enter into conversation with smb.

вступать в переговоры — enter upon, или begin*, negotiations

вступать в бой — join battle

♢ вступать в действие — come* into operation

вступать в силу — come* into force / effect

вступать во владение (тв.) — take*, или come* into, possession (of)

вступать в брак с кем-л. — marry smb.; get* married to smb.

вступать в должность — assume / take* office, take* up one's post, enter upon one's duties

вступать на престол — ascend, или come* to, the throne

вступать в союз (с тв.) — ally oneself (with), enter into, или form, an alliance (with)

вступать в свои права — come* into one's own; (перен.) assert oneself

вступать на путь (рд.) — embark on, или take*, the path (of)

{V}

ընդւնվել

մտնել

несовер.

1) уступаць

уваходзіць

2) (в период, состояние) уступаць

3) (ступать куда-либо) ступаць

4) (становиться членом чего-либо) уступаць

5) (начинать какое-либо действие) уступаць (у што), пачынаць (што)

см. вступить

уступаць

несов

1. μπαίνω, πατῶ/ είσέρ-Χομαι (о войсках):

\~ в лес μπαίνω στό δάσος·

2. (в организацию) μπαίνω, προσ· χωρώ:

\~ в партию (в профсоюз) μπαίνω στό κόμμα (στό συνδικάτο)·

3. (начинать) ἀρχίζω:

\~ в спор ἀρχίζω συζήτηση, διαφωνώ· \~ в драку ἀρχίζω καυγά· \~ в переговоры ἀρχίζω διαπραγμαίεύ-σεις· ◊\~ в брак παντρεύομαι·\~ во владение юр. γίνομαι κάτοχος· \~ в свой права ἀποκτώ (или παίρνω) τά δικαιώματα μου· \~ в действие μπαίνω σέ ἐνέργεια· \~ в силу (о законе и т. п.) μπαίνω σέ ἰσχύ, τίθεμαι ἐν ἰσχύϊ· \~ на престол ἀνεβαίνω στό θρόνο.

1. inleder

inleda en diskussion--вступить в дискуссию strejken inleddes i tisdags--забастовка началась во вторник inledande förhandlingar--предварительные переговоры

2. tåga in

• в организациюbelépni

• bevonulni vhová

несов.

см. вступить.

см. вступить

см. вступить

см. вступить

несов. см. вступить

Czasownik

вступать

wstępować

wkraczać

wchodzić, wkraczać;wstępować;(начинать) wszczynać;

فعل استمراري : داخل شدن ، وارد شدن ؛ شروع کردن ، پرداختن

tre inn, melde seg inn

1) улазити, ступати

2) започети

вступи́ть в брак — оженити се, удати се, ступити у брак

см. вступить

(стать членом) -ingia, -jumuika, -jiunga;

вступа́ть в това́рищество — -ungamana;вступа́ть в брак — -funga ndoa, -funga nikaha, -funga pingu za maisha, -oa;вступа́ть в брак друг с дру́гом — -oana;вступа́ть в за́говор — -la njama;вступа́ть в до́лжность — -shika madaraka, -shika wadhifa;вступа́ть в конта́кт, обще́ние — -wasiliana;вступа́ть в конфли́кт — -gongana;вступа́ть в но́вый эта́п — -ingia muhula mpya;

-wasiliana;

вступа́ть в полову́ю связь — -undama;вступа́ть во внебра́чные половы́е сноше́ния — -zini;вступа́ть в противоре́чие — -pingana na;вступа́ть в {зако́нную} си́лу — -pata nguvu ya kisheria

см. вступить

вступаться — см. вступиться

тж. вступить

entrare

- вступать в деловые отношения- вступать в договор- вступать во владение

- вступать в переговоры

- вступать в силу- вступать в строй

entrare

несов.

см. вступить

vstupovat

Деепричастная форма: вступая

Дієприслівникова форма: вступавши, вступаючи

¤ вступать в крепость -- вступати у (до) фортецю

¤ вступать в бой -- ставати до бою, вступати в бій

¤ вступать в партию -- вступати в партію

¤ вступать в должность -- ставати на посаду

¤ вступать в силу -- набирати чинності

¤ вступать на престол -- сідати на престол

несов. вступать, сов. вступить

уступати, уступити