uzsākt sarunu, sākt runāt

aizstāvēt; iejaukties

{V}

ընդւնվել

մտնել

совер.

1) уступіць, увайсці

войска вступили в город — войскі уступілі ў горад

2) (в период, состояние) уступіць

вступить в период социализма — уступіць у перыяд сацыялізму

3) (ступить куда-либо) ступіць

вступить на палубу — ступіць на палубу

4) (стать членом чего-либо) уступіць

вступить в профсоюз — уступіць у прафсаюз

5) (начать какое-либо действие) уступіць (у што), пачаць (што)

вступить в бой — уступіць у бой

вступить в спор — пачаць спрэчку

вступить в строй — уступіць у строй

вступить в силу — увайсці ў сілу

вступить на путь — стаць на шлях

вступить в брак — узяць шлюб, (жениться) ажаніцца (з кім), (выйти замуж) выйсці замуж (за каго)

вступить в должность — заняць пасаду

уступіць

• в организациюbelépni

• bevonulni vhová

сов.

1. (войти куда-л.) кирүү;

войска вступили в город войсколор шаарга кирди;

2. (стать членом, участником чего-л.) кирүү, өтүү;

вступить в партию партияга кирүү;

вступить в профсоюз профсоюзга кирүү;

3. (приступить к чему-л.) киришүү, баштоо;

вступить в должность кызматка киришүү;

вступить в разговор сүйлөшө баштоо;

вступить в свои права күчүнө кирүү;

вступить в брак үйлөнүү, күйөөгө чыгуу;

вступить в силу күчүнө кирүү;

вступить в строй катарга кирип, иштей баштоо.

1) (войти)

вступить в город — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)

2) (стать участником)

вступить в партию, профсоюз — entrer (или adhérer) au parti, au syndicat

вступить в члены общества — devenir (ê.) membre d'une société

вступить в союз с кем-либо — s'allier à qn

3) (начать делать, действовать)

вступить во владение чем-либо — prendre possession de qch

вступить в свои права — reprendre ses droits

вступить в строй — entrer en service (или en exploitation)

вступить в разговор — entrer en conversation, prendre part à la conversation

вступить в переговоры — entrer en pourparlers

вступить в спор — engager un débat

вступить в бой — engager le combat, s'engager

вступить в должность — entrer en charge (или en fonctions)

вступить в исполнение обязанностей — entrer en exercice (или en fonctions)

вступить в (законную) силу — entrer en vigueur

вступить в брак — se marier

вступить на путь... — prendre la voie de...

вступить на престол — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône

1) (войти) кирмек

2) (присоединиться, вмешаться) къошулмакъ

вступить в разговор - лафкъа къошулмакъ

3) (в партию, организацию) азасы олмакъ

вступить в партию - фыркъа азасы олмакъ

вступить в брак - эвленмек

вступить в спор - давагъа тутушмакъ

вступить в строй - ишке башламакъ

1) (войти) kirmek

2) (присоединиться, вмешаться) qoşulmaq

вступить в разговор - lafqa qoşulmaq

3) (в партию, организацию) azası olmaq

вступить в партию - fırqa azası olmaq

вступить в брак - evlenmek

вступить в спор - davağa tutuşmaq

вступить в строй - işke başlamaq

сов. во что кирмек, киришмек, башламакъ, къатылмакъ

вступить в разговор — лафкъа къатылмакъ, лафкъа башламакъ

••

вступить в брак — эвленмек

вступить в спор — давагъа тутушмакъ

вступить в строй — ишке башламакъ

сов. (в, на + вин. п.)

entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta (поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) (в организацию)

вступить в партию — afiliarse al partido

вступить в члены общества — ingresar como miembro de una sociedad

вступить в союз (с кем-либо) — entrar en alianza (con)

вступить в разговор — intervenir (tomar parte) en la conversación

вступить в переговоры — entrar (participar) en las negociaciones

вступить в бой — entrar en combate

вступить в страховую кассу — darse de alta en la seguridad social

вступить в переписку — empezar a cartearse

- вступить в свои права

••

вступить в (законную) силу — entrar en vigor

вступить в берега — volver a su cauce

вступить в брак — contraer matrimonio

вступить в должность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo

вступить в строй — entrar en explotación (en servicio)

вступить во владение — entrar en posesión

вступить на престол — subir al trono, entronizarse

вступить на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)

Czasownik

вступить

wstąpić

wejść

wkroczyć

nawiązać

wejść, wkroczyć;wstąpić;wszcząć, wdać się;

فعل مطلق : داخل شدن ، وارد شدن ؛ شروع کردن ، پرداختن

заступати, бранити

см. вступать

1.барып (килеп) керү; в. в город шәһәргә керү; в. в общество җәмгыятькә керү 2.башлау, керешү, тотыну; в. в переговоры сөйләшүләргә керешү; в. в переписку языша башлау; в. в разговор сөйләшә башлау △ в. в брак никахлашу; в. в силу көченә керү; в. в строй сафка басу; в. на путь (какой) (нинди) юлга басу; в. в зрелый возраст үсеп җитү, балигъ булу

вступить

қадам мондан, по ниҳодан

вступить

даромадан, дохил шудан, гузаштан

1) (стать членом) eintreten vi (s) (in A); beitreten vi (s) (D - в какую-л. организацию и т.п.)

2) (начать какое-л. действие)

вступить в разговор с кем-л. — mit j-m ein Gespräch anknüpfen

вступить с кем-л. в спор — mit j-m einen Streit {eine Diskussion} beginnen

вступить в переговоры с кем-л. — mit j-m Verhandlungen aufnehmen {in Verhandlungen eintreten}

3) (перейти в новое состояние) übergehen vi (s), (ein)treten vi (s) (in A)

4) (войти - о войсках и т.п.) einzieben vi (s), einrücken vi (s) (in A)

вступить в брак с кем-л. — j-n heiraten

вступить в силу (о законе и т.п.) — in Kraft treten vi (s)

вступить в строй {в действие} — in Betrieb genommen werden; dem Verkehr übergeben werden (о новой линии метро и т.п.)

см. вступать

entrare

сов.

1) (войти, въехать) entrare vi (e)

вступить в крепость — entrare nella fortezza

2) (ступить, поднимаясь) salire vt, salire vi (e) (per, su)

вступить на лестницу — posare il piede sulla scala

3) (стать членом, участником чего-л.) iscriversi, associarsi a qc

вступить в партию — entrare / iscriversi al partito

4) (начать) cominciare vt, iniziare vt, ingaggiare vt

вступить в бой — ingaggiare un combattimento

вступить в разговор — intavolare una discussione

вступить в брак — unirsi in matrimonio

вступить в силу — entrare in vigore

вступить в строй — entrare in esercizio / funzione

вступить в должность — entrare in carica

вступить в войну — entrare in guerra

вступить в конфликт — entrare in contrasto

вступить в период... — entrare in un periodo...

вступить в противоречие — entrare in contraddizione

вступить в контакт — entrare in contatto, contattare vt

••

вступить на престол / трон — salire al trono

сов

entrar vi; (начать) entrar vi, começar vt, dar início a

- вступить в члены- вступить в союз с кем-л- вступить в действие- вступить во владение- вступить в брак

vstoupit

Деепричастная форма: вступив

Дієприслівникова форма: вступивши

¤ вступить в крепость -- вступити у (до) фортецю

¤ вступить в бой -- стати до бою, вступити в бій

¤ вступить в партию -- вступити в партію

¤ вступить в должность -- стати на посаду

¤ вступить в силу -- набрати чинності

¤ вступить на престол -- сісти на престол

сов. от вступать