(в вн.; в страну) invade (d.), (в чужие владения, права и т. п.) encroach (upon) break* (in, into), intrude (into); (перен.: вмешиваться) intrude (upon) meddle (in), butt (into)

{V}

ներխւժել

несовер.

1) урывацца

вторгаться в чужие земли — урывацца ў чужыя землі

2) (вмешиваться) умешвацца

несов-, вторгнуться сов εἰσβάλλω, κάνω ἐπιδρομή, ἐπεμβαίνω:

\~ в чужие владения καταπατώ ξένη ἰδιοκτησία· \~ в чужую жизнь ἐπεμβαίνω στή ζωή ἐνός ἄλλου.

• behatolni

• benyomulni

несов.

см. вторгнуться.

envahir vt, faire irruption dans (в страну); empiéter vi sur qch (в чужие владения)

вторгаться в чужие права перен. — empiéter sur les droits de qn

вторгаться в чужие дела перен. — se mêler des affaires d'autrui

несов.

1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción

2) (бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)

вторгаться в чужую жизнь — meterse en (la) vida ajena

3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt

самууруулах, үймүүлэх

Czasownik

вторгаться

wtrącać się

przeszkadzać

narzucać się

Potoczny wpychać się

فعل استمراري : تجاوز کردن ، رسوخ کردن

упасти, насилно ући

-vamia, -ingilia, -penya, -jipenyeza, -bokoa, -hashiri, -rukudhu, -vuka mipaka, -vunja mipaka

несов.

вторгаться

бетакаллуфона мудохила кардан

вторгаться

бо зӯри даромадан, ҳуҷум карда даромадан

einfallen vi (s), eindringen vi (s)

introdursi

несов. - вторгаться, сов. - вторгнуться

в + В

1) invadere vt (на чужую территорию и т.п.); irrompere vi (e) (во владение, помещение и т.п.)

2) (в чужие дела и т.п.) ingerirsi, impicciarsi di fatti altrui

вторгаться в частную жизнь кого-л. — ingerirsi nella vita privata di qd, violare la privacy англ. di qd

нсв см вторгнуться

vtrhávat

Деепричастная форма: вторгаясь

Дієприслівникова форма: вторгавшись, вторгаючись