virzīties iekšā, ievirzīties; jaukties iekšā, pīties iekšā, iejaukties, iepīties, iedzīvoties

1. (вн. в вн.) pull (d. in, into, on, up), draw* (d. in, into, on, up)

2. (вн. в вн.; вовлекать) draw* (d. into), induce (d.) to participate (in); (впутывать) involve (d. in)

3. (вн.; вбирать):

втягивать воздух — draw* / breathe in the air

втягивать жидкость — suck up, или absorb, a liquid

♢ втянуть когти — draw* in its claws

{V}

ներգրավել

ներքաշել

քաշել

несовер.

1) в разн. знач. уцягваць

(жидкость — ещё) усмоктваць

(привлекать к участию — ещё) далучаць (да чаго)

2) (наверх) усцягваць

зацягваць; утульваць; уцягваць

несов, втянуть сов

1. ἐλκω, σύρω, σέρνω μέσα, τραβώ (внутрь)/ ἀνεβάζω, ἀνασύρω (наверх)·

2. (вобрать в себя) είσπνέω (носом)! ρουφώ (губами)/ χώνω, μαζεύω (голову и т. п.)/ ρουφώ (живот)·

3. перен (вовлекать) παρασύρω/ μπερδεύω, περιπλέκω (впутывать).

сосатьszívni

несов.

см. втянуть.

см. втянуть

нуух (хумс г.м), ухраах

Czasownik

втягивать

wciągać

wyrwać

pociągnąć

odbijać

فعل استمراري : بداخل کشيدن ، بالا کشيدن ؛ جذب کردن ؛ جلب کردن

1) увлачити

2) увући се, упасти

3) навићи се

4) ући у посао

1) (тащить) -vuta, -kokota2) (вовлекать) -shirikisha;

быть втя́нутым в ссо́ру — -gombezeka

втягивать

кашидан, ҷалб кардан, гирифтор кардан

втягивать

кашола карда даровардан, кашида даровардан

1) (втащить) hineinziehen vt (внутрь), hinaufziehen vt (наверх)

2) (во что) (привлечь) heran-ziehen vt (zu D), verleiten vt (zu D - вовлечь)

втягиваться во что (привыкнуть) — sich gewöhnen (an A)

втягиваться в работу — sich einarbeiten

несов. - втягивать, сов. - втянуть

1) tirare dentro

2) (губами, носом) tirare / aspirare / assorbire dentro

3) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt, attirare vt; tirare / trascinare dentro

втягивать в войну — coinvolgere nella guerra

меня втянули в эту историю — mi sono trovato coinvolto in questa storia

•

- втягиваться

namáčet

Деепричастная форма: втягивая

Дієприслівникова форма: втягуючи

техн., несов. втягивать, сов. втянуть

утягувати и утягати, утягнути и утягти; (жидкость) усмоктувати, усмоктати