1. (действие) selection, excerption

2. обыкн. мн. (выбранное) extract, excerpt

делать выборки — make* extracts / excerpts

жен.

1) (действие) выбіранне, -ння ср., выбарка, -кі жен.

выборка паза — выбіранне (выбарка) паза

2) (выписки из книги) выбарка, -кі жен.

статистические выборки — статыстычныя выбаркі

3) (углубление) выбарка, -кі жен.

глубокая выборка — глыбокая выбарка

выбарка, -кі- выборка ограниченная

выбарка

ж

1. (действие) ἡ ἐκλογή, τό διάλεγμα:

на \~у κατ' ἐκλογήν

2. (выписка) τό ἀπόσπασμα, ἡ ἀποδελτίωση (βιβλίου), ἡ περικοπή:

делать \~и διαλέγω ἀποσπάσματα, ἀντιγράφω κομμάτια.

ж.

1. (действие) тандоо, тандап алуу, ылгоо, ылгап алуу;

проверить что-л. на выборку бир нерсенин арасынан атайы ылгап алып текшерүү;

2. чаще мн. (выписка) ар кайсы жеринен тандап жазып алуу (китептен);

делать выборки ар кайсы жеринен тандап жазып алуу.

ж.

1) (действие) choix m

на выборку — au choix

2) (выписка) extrait m

делать выборки — faire des extraits

ж.

1) (действие) sacamiento m, extracción f

2) (выписка) extracto m, fragmento m

делать выборку — hacer (sacar) un extracto

••

на выборку прост. — a elección, a escoger

Rzeczownik

выборка f

wybór m

избор, извод

ж 1.алу; в. грунта грунт алу 2.сайланма, өземтә, өзек; выборки из произведений пушкина пушкин әсәрләреннән сайланмалар

campionamento, campionatura

преднамеренная выборка — campionamento finalizzato/ragionato

пропорциональная выборка — campionamento proporzionale/per quote

случайная выборка — campionamento aleatorio/casuale

- двойная выборка- многоступенчатая выборка- многофазная выборка- однократная выборка- представительная выборка- систематическая выборка- статистическая выборка- территориальная выборка

(часть изучаемой совокупности) campionatura

ж.

prelevamento m; selezione f; вчт. accesso m

- выборка адреса- беспристрастная выборка- быстрая выборка- выборка данных- двойная выборка- дистанционная выборка- жёсткая выборка- выборка из запоминающего устройства- выборка изображения- выборка из форм- выборка информации- медленная выборка- непосредственная выборка- выборка пазов- параллельная выборка- выборка по зонам- полупроизвольная выборка- последовательная выборка- выборка по слоям- произвольная выборка- простая выборка- прямая выборка- случайная выборка- выборка совпадающими токами- тройная выборка

ж. разг.

1) (действие) scelta, cernita

2) (выписка) citazioni f pl, estratti m pl

делать выборку — scegliere / fare degli estratti

ж

(действие) escolha f; sele(c)ção f; (выписка) extra(c)to m, excerto m

vybírání

¤ статистические выборки -- статистичні вибірки

астр., матем., техн.

1) (действие) вибірка, (неоконч. - ещё) вибирання

- двойная выборка- кратная выборка- мгновенная выборка- независимая выборка- объединённая выборка- одинарная выборка- преднамеренная выборка- представительная выборка- расслоённая выборка- репрезентативная выборка- систематическая выборка- случайная выборка- статистическая выборка- уравновешенная выборка- учебная выборка

2) матем. (множество) вибірка

- выборка множеств- группированная выборка- моделированная выборка- упорядоченная выборка