izmesties, lēkt laukā, izlēkt

1. throw* out (d.)

выбрасывать на берег (о море, волнах и т. п.) — cast* ashore (d.)

выбрасывать в окно — throw* out of the window (d.)

выбрасывать за борт — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.), jettison (d.) (тж. перен.)

2. (выпускать, исключать) reject (d.), discard (d.)

♢ выбрасывать товар на рынок — throw* goods on the market

выбрасывать зря — waste (d.)

выбрасывать кого-л. на улицу — throw* smb. into the street

выбросить из головы — put* it out of one's head, dismiss (d.), get* rid (of)

{V}

թափել

несовер. выкідаць, выкідваць

см. выбросить

выкiдваць

выкідаць

изхвърлям г

несов

1. ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ πετάω ἔξω (о волнах, море и т. п.)·

2. (выпускать, исключать) βγάζω, διαγράφω· 3.:

\~ товары на рынок разг ρίχνω τά ἐμπορεύματα στήν ἀγορά· ◊ \~ лозунг ρίχνω τό σύνθημα· \~ кого-либо на улицу ρίχνω κάποιον στους πέντε δρόμους· \~ что-л. из головы βγάζω ἀπ' τό μυαλό μου (или ἀπ' τό κεφάλι μου).

1. häver

tunnorna hävdes överbord--бочки выбросили за борт

2. kastar

jag har kastat mina gamla skor--я выбросил свои старые туфли

3. vräker

vräka avfall i havet--сбрасывать отходы в море regnet vräker ner--дождь льёт как из ведра

4. slunga ut

• из глубиныfelhányni vhonnan

• кудаkihajítani vmin

• kidobni

несов.

см. выбросить.

см. выбросить

см. выбросить

см. выбросить

несов.см. выбросить

Czasownik

выбрасывать

wyrzucać

wypędzać

wyrzucać;

فعل استمراري : دور انداختن ؛ حذف کردن

kaste ut

бацати, избацивати

-angua, -tema, -titimua, -tupa;

выбра́сывать прочь — -tupilia mbali;выбра́сывать се́мя — -shusha;быть вы́брошенным — -tolewa

выбрасывать

партофтан

см. выбросить

espellere, estrarre

несов.

см. выбросить

vyhazovat