atdalīties, izdalīties, nodalīties; izcelties

• растения выделяют углекислый газ - plantae gas carbonicum excernunt (secernunt);

{V}

արտազատել

արտաթորել

ընդգծել

ջոկել

совер.

1) (обособить, отобрать) вылучыць, мног. павылучаць

выбраць, мног. павыбіраць

2) (имущество и т.п.) выдзеліць

3) перен. (выдвинуть) вылучыць, мног. павылучаць

выделить товарищей для работы в деревне — вылучыць таварышаў для работы ў вёсцы

4) физиол. выдзеліць

5) хим., физ. вылучыць

выдзелiць

выдзеліць; вылучыць; павылучаць

сов.

1. кого-что (из целого) бөлүү, бөлүп берүү, бөлүп чыгаруу, бөлүп чыгуу;

выделить участок для строительства курулуш үчүн жер бөлүп берүү;

2. что (оттенить) ажыратуу (ажыратуу үчүн башка шрифт менен жазуу);

выделить текст курсивом текстти курсив менен жыратуу;

выделить фразу фразаны ажыратуу;

3. кого, перен. (отметить) белгилөө, белгилеп коюу;

выделить лучшую бригаду эң жакшы бригаданы белгилеп коюу;

4. что, физиол. чыгаруу;

5. кого, уст. (отделить имущественно) өзүнчө оокат кылуу үчүн бөлүп чыгаруу, энчи бөлүү.

1) (отобрать) choisir vt; mettre vt à part (отложить)

2) (предназначить, ассигновать) assigner vt

3) (имущество и т.п.) donner à qn sa part

ему была выделена эта земля — il a reçu cette terre en partage

4) (назначить) désigner vt; promouvoir vt (выдвинуть)

5) (отметить, подчеркнуть) souligner vt; relever vt (в книге, речи); перен. mettre vt en relief, porter (или mettre) l'accent sur

выделить курсивом и т.п. — mettre en italique, etc.

выделить группу вопросов — traiter séparément un groupe de questions

6) воен. (отряд и т.п.) détacher vt

сов., вин. п.

1) separar vt, escoger vt, apartar vt; destacar vt, subrayar vt (отметить, подчеркнуть); distinguir vt (отметить заслуги и т.п.)

выделить цитату курсивом — destacar la cita con cursiva

2) (денежные средства и т.п.) asignar vt

выделить квартиру молодоженам — adjudicar un apartamento a los recién casados

3) (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-либо) entregar vt, repartir vt

выделить во владение какую-либо часть — entregar el dominio (posesión) de una parte

4) физиол. eliminar vt, segregar vt

выделить бациллу — aislar un bacilo

5) (о жидкости) exudar vi

6) хим. desprender vt

Czasownik

выделить

wydzielić

odizolować

separować

wyodrębniać

izolowywać

wydzielić;

فعل مطلق : جدا کردن ، بر گزيدن ؛ اختصاص دادن ؛ مشخص کردن ؛تراوش کردن ، ترشح کردن

см. выделять

1.бүлеп (аерып) алу (чыгару, бирү), бүлү, аеру; в. стригунов из табуна көтүдән кырыкмышларны аерып алу 2.бүлеп бирү: в. имущество мөлкәт бүлеп бирү 3.аерып чыгару: женить и в. сына улны өйләндереп башка чыгару 4.аеру, аерып күрсәтү; в. цитату курсивом өземтәне курсив белән аеру 5.бүлеп чыгару, аерып алу; в. водород из воды судан водород бүлеп чыгару; в. пот тир бүлеп чыгару

выделить

ҷудо карда додан, тақсим карда додан

выделить

махсус қайд кардан

1) (предоставить в распоряжение) bereitstellen vt, zur Verfügung stellen vt; abstellen vt (отобрать)

2) (отметить) auszeichnen vt (отличить); unterstreichen vt, betonen vt (подчеркнуть)

3) хим., физиол. ausscheiden vt, absondern vt

выделиться — 1) (отличиться, выдвинуться) sich hervortun 2) хим., физиол. ausscheiden vi (s), sich ab-sondern

см. выделять

сов.

1) (об имуществе, деньгах) assegnare vt; stanziare vt (деньги)

выделить средства — assegnare i mezzi

выделить в отдельное дело юр. — stralciare (una posizione)

2) (отметить) rilevare vt, rimarcare vt, sottolineare vt, mettere in evidenza тж. перен.

выделить полужирным / курсивом полигр. — mettere in neretto, grassetto / corsivo

выделить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali

3) (вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.

•

- выделиться

сов

escolher vt, distinguir vt, destacar vt, (предназначить) destinar vt; (имущество) separar vt; repartir vt; фзл secretar vt; хим desprender vt

vyčlenit

сов. от выделять