izslēgties, noslēgties, atvienoties

{V}

անջատել

совер. в разн. знач. выключыць, мног. павыключаць

см. выключать

выключыць; вылучыць; павыключаць

спра г

сов см. выключать.

• какой-нибудь крутящийся агрегатleállítani

• kikapcsolni

сов.

1. что үзүп салуу, өчүрүү;

выключить (электрический) свет электр жарыгын өчүрүү;

выключить телефон телефонду үзүп салуу;

2. кого-что (исключить) чыгаруу, өчүрүү;

выключить из списка тизмеден чыгаруу, тизмеден өчүрүү;

3. что, полигр. тегиздеп бүтүү, аягына чыгуу;

выключить строку терилген жолду тегиздеп бүтүү.

1) exclure vt

2) тех. débrancher vt, débrayer vt; couper vt (свет, телефон)

выключить ток — interrompre (или couper) le courant

выключить зажигание ав., авто — couper l'allumage

выключить радио — débrancher la radio

3) полигр.

выключить строку — justifier vt

1) сёндюрмек, кесмек, чыкъармакъ

выключить свет - ярыкъны сёндюрмек (чыкъармакъ)

2) (остановить) токътатмакъ, чыкъармакъ

выключить мотор - моторны токътатмакъ

3) (исключить) чыкъармакъ

выключить из списка - джедвельден чыкъармакъ

1) söndürmek, kesmek, çıqarmaq

выключить свет - yarıqnı söndürmek (çıqarmaq)

2) (остановить) toqtatmaq, çıqarmaq

выключить мотор - motornı toqtatmaq

3) (исключить) çıqarmaq

выключить из списка - cedvelden çıqarmaq

сов. кто

1) сёндюрмек, кесмек, чыкъармакъ

выключить свет — ярыкъны сёндюрмек (чыкъармакъ)

2) (остановить) токътатмакъ, чыкъармакъ

выключить мотор — моторны токътатмакъ

3) (исключить) чыкъармакъ

выключить из списка — джедвельден чыкъармакъ

сов., вин. п.

1) excluir (непр.) vt

выключить из списка — excluir de la lista

выключить из игры — sacar del juego

2) (отключить) desconectar vt, desenchufar vt

выключить ток — cortar la corriente

выключить радио — apagar (desenchufar) la radio

выключить телефон — desconectar el teléfono

выключить зажигание ав., авто — desconectar vt

выключить свет — apagar la luz

3) (прервать действие механизма) desconectar vt, apagar vt, parar vt

выключить мотор — desconectar el motor

выключить станок — parar la máquina herramienta

Czasownik

выключить

wyłączyć

usunąć

wydalić

wyłączyć;

فعل مطلق : خاموش کردن ؛ بستن ؛ قطع کردن

см. выключать

1.(электр чылбырын) өзү, (электр утын, моторны) сүндерү, (механизмны эштән)туктату; в. ток токны өзү; в. лампочку лампочканы сүндерү; в. радио радионы туктату; в. мотор моторны сүндерү 2.чыгару, чыгарып ташлау; в. из списка исемлектән сызу

ausschalten (vt, мотор, станок) тж. abstellen (vt, свет) тж. ausmachen vt; abdrehen vt (газ, воду)

сов. В

1) (отключить) disinnestare vt, disinserire vt

выключить ток / свет — togliere la corrente / luce

выключить телефон — tagliare il telefono

2) (исключить) togliere vt, escludere vt

выключить из списков — cancellare dalla lista

выключить часть текста — tagliare una parte del testo

сов

desligar vt, cortar vt; (двигатель) debrear vt

vypnout

сов. от выключать