совер.

1) выпісаць, мног. павыпісваць

2) (красками) намаляваць, вымалеваць, напісаць, выпісаць

вымалеваць; выпісаць; павыпісваць

сов см. выписывать.

kiírni

сов.

1. что (сделать выборку) көчүрүп алуу, текстинен көчүрүү; көчүрүү, көчүрүп жазуу (списать);

выписать из книги нужные цитаты китептен керектүү цитаталарды көчүрүп алуу;

2. что (тщательно написать, нарисовать) ынтасын коюп жазуу (сызуу); кооздоп, жакшылап жазуу, сүрөт салуу;

3. кого-что (вызвать письмом) чакыртуу, чакыртып алуу;

он выписал к себе семью ал үй-бүлөсүн чакыртып алды;

4. что (заказать с доставкой) жаздырып алуу;

выписать газету газета жаздырып алуу;

5. кого (исключить из списка) чыгаруу, өчүрүү;

выписать из больницы ооруканадан чыгаруу;

выписать жильца из домовой книги үйдө туруучу кишини үй книгасынан өчүрүү.

1) (сделать выборку) extraire vt, relever vt; copier vt (списать)

2) (тщательно написать) calligraphier vt

3) (тщательно нарисовать) peindre vt soigneusement

4) (вытребовать письмом; сделать письменный заказ) faire venir qn, qch

выписать газету и т.п. — s'abonner à un journal, etc.

5) (исключить из списка) rayer vt de la liste

выписать из больницы — donner l'exeat

6) (написать, составить)

выписать квитанцию, счёт — établir un reçu, un compte, faire l'addition

1) (выписать фрагменты) язып алмакъ, кочюрип язмакъ

выписать отдельные стихотворения из книги - китаптан айры шиирлерни язып алмакъ

2) (газету, журнал и т.д.) абуне олмакъ

выписать газету - газетагъа язылмакъ (абуне олмакъ)

3) (написать) язмакъ, язып бермек

выписать ордер - ордер язып бермек

4) чыкъартмакъ, адыны сильмек

выписать из больницы - хастаханеден чыкъартмакъ, хастахане дефтеринден адыны сильмек

1) (выписать фрагменты) yazıp almaq, köçürip yazmaq

выписать отдельные стихотворения из книги - kitaptan ayrı şiirlerni yazıp almaq

2) (газету, журнал и т.д.) abune olmaq

выписать газету - gazetağa yazılmaq (abune olmaq)

3) (написать) yazmaq, yazıp bermek

выписать ордер - order yazıp bermek

4) çıqartmaq, adını silmek

выписать из больницы - hastahaneden çıqartmaq, hastahane defterinden adını silmek

сов. что

1) (сделать выборку) язып алмакъ, кочюрип язмакъ

выписать отдельные стихотворения из книги — китаптан айры шиирлерни язып алмакъ

2) абуне олмакъ

выписать газету — газетагъа язылмакъ (абуне олмакъ)

3) язмакъ, язып бермек

выписать ордер — ордер язып бермек

4) кого чыкъартмакъ, адыны сильмек

выписать из больницы — хастаханеден чыкъартмакъ, хастахане дефтеринден адыны сильмек

сов., вин. п.

1) (сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt (списать)

2) (тщательно написать) escribir (непр.) vt (cuidadosamente), caligrafiar vt

3) (тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)

4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

выписать квитанцию — escribir (dar) un recibo

выписать счет — hacer la cuenta

5) (сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) (подписаться)

выписать газету, журнал — suscribirse a un periódico, a una revista

6) (вызвать письменно) llamar por escrito

7) (отчислить) borrar de la lista, dar de alta

выписать из больницы — dar de alta del hospital

Czasownik

выписать

wypisać

wystawić

zaprenumerować

wymeldować

wypisać;wystawić;

فعل مطلق : نوشتن ؛ اقتباس کردن ؛ آبونه شدن ؛ سفارش دادن ؛ دعوت کردن ، خواستن

1) исписати

2) отпустити (из болнице)

3) наручити (писмено)

1.язып алу (кую), күчереп алу; в. цитату из книги китаптан цитата язып алу 2.җентекләп (җиренә җиткереп) язу 3.(рәсемне) җентекләп ясау 4.яздырып алу, язып бирү; в. счёт счёт яздырып алу (язып бирү) 5.язылу, алдыру; в. газету газета алдыру 6.чакырту, чакыртып алу; в. семью гаиләне чакыртып алу 7.чыгару; в. из госпиталя госпитальдән чыгару

выписать

навиштан, навишта додан

выписать

навишта гирифтан, нусха бардоштан

1) (цитату и т.п.) herausschreiben vt (aus D); schreiben vt (in A - написать в тетрадь и т.п.)

2) (составить) ausstellen vt (чек); (aus-) schreiben vt (счет)

3) (подписаться на газету и т.п.) abonnieren vt

4)

выписать кого-л. (на работу) (после болезни) — j-n gesund schreiben

сов.

1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vt

выписать цитату — trascrivere una citazione

2) (написать документ) trascrivere vt, rilasciare vt

выписать ордер — rilasciare il mandato

выписать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta

3) (тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente

4) (письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi (a qc) (газеты, журналы)

5) фин. emettere vt

6) (исключить из списка) cancellare (da qc)

выписать из больницы — dimettere dall'ospedale

•

- выписаться

сов

(тщательно) escrever caligraficamente; (заказать) assinar vt, subscrever vt; mandar vt; (отчислить) excluir vt, expulsar vt; dar ordem para sair

objednat

сов. от выписывать