1. curl up, roll up; (о змее) coil up

свёртываться клубком, клубочком — roll oneself up into a ball

свёртываться в колонну воен. — break* into column

2. (о молоке, сливках) curdle; (о крови) coagulate

3. страд. к свёртывать 1, 2

• в свернувшемся молоке - in lacte coagulato (concreto);

1) (скатываться трубкой) скручвацца

2) (заворачиваться с краёв) згортвацца

лепестки свёртываются — пялёсткі згортваюцца

3) (укладываться, согнувшись) скурчвацца, скручвацца

4) (о жидкостях) згусаць

(сседаться) ссядацца

(о молоке) абрызгаць, скісаць, скісацца

(при кипячении) адкіпаць

кровь свёртывается — кроў згусае

5) воен. (перестраиваться в колонну) перастройвацца (у калону)

6) перен. (суживаться, ограничиваться в деятельности) згортвацца

(сокращаться) скарачацца, скарочвацца

7) (портиться от верчения) разг. скручвацца

см. свернуться 1–6, 8

8) страд. скручвацца

згортвацца

скарачацца

перастройвацца

зварочвацца

збочвацца

вывіхвацца

збівацца

см. свёртывать 1, 3–9

1. τυλίγομαι, μαζεύομαι, διπλώνομαι (άμετ.):

\~ся клубком κουβαριάζομαι·

2. (о листьях, лепестках цветов) μαζεύομαι/

3. (о молоке, крови и т. п.) πήζω/ κόβω (άμετ.) (тк. о молоке)·

4. (о производстве и т. п.) περιορίζομαι, μειώνομαι.

1. levrar sig

levrat blod--свернувшаяся кровь

несов.

1. см. свернуться;

2. страд. к свёртывать.

1) см. свернуться

2) страд. être + part. pas. (ср. свернуть)

tīties kopā, ritināties kopā, saritināties, satīties; kļauties kopā, sačervelēties, sačokuroties, sakļauties, saraukties, vērties ciet, aizvērties, sagriezties; {sa}ritināties; {sa}recēt, saiet {ziedos}, savilkties {pinkuļos}, sakupt; maukties nost, nomaukties, skrūvēties nost, mukt nost, nomukt, noskrūvēties, sagriezties

несов.

см. свернуться

Czasownik

свёртываться

zwijać się

skręcać się

ścinać się

warzyć się

فعل استمراري : لوله شدن ، پيچيده شدن ؛ بسته شدن ؛ تقليل يافتن ، محدود شدن ، قطع شدن ؛ خود را جمع كردن ؛ بستن ؛ دلمه بستن (شدن)

rulle sammen; innskrenke

1) завијати се

2) (молоко) згрушавати се

-kunjana;(о крови) -vilia;

свёртываться кольцо́м (напр. о змее́) — -tatia;

(о молоке и т. п.) -gandamana, -ganda;

быть сверну́вшимся — -songamana

см. свернуться

(о крови) raggrumarsi

хим., пищ.

coagularsi

несов.

см. свернуться

stáčet se