1. (прям. и перен.) chain

посадить на цепь (вн.) — chain (up) (d.)

спустить с цепи (вн.) — unchain (d.), let* loose (d.)

сорваться с цепи — break* loose

он как с цепи сорвался разг. — he is raving

2. мн. (оковы) fetters, shackles; (перен. тж.) bonds

закованный в цепи — shackled

3. (вереница) row, series; (горная) range

4. (последовательный ряд) series, succession

цепь событий — succession of events

5. эл. electric circuit

6. воен. line

стрелковая цепь — line of skirmishers, skirmish line, extended line

цепь сторожевых постов — line of outposts

огневая цепь — igniter train, powder train

{N}

շար

շարան

շարք

շղթա

- горная цепь

жен.

1) в разн. знач. ланцуг, -га муж.

железная цепь — жалезны ланцуг

якорная цепь — якарны ланцуг

спустить собаку с цепи — спусціць сабаку з ланцуга

посадить на цепь — пасадзіць на ланцуг

цепь событий перен. — ланцуг падзей

цепь доказательств перен. — ланцуг доказаў

прорыв империалистической цепи в слабом звене перен. — прарыў імперыялістычнага ланцуга ў слабым звяне

цепь управления ж.-д. — ланцуг кіравання

электрическая цепь физ. — электрычны ланцуг

стрелковая цепь воен. — стралковы ланцуг

цепь гор — ланцуг гор

2) (оковы) ланцугі, -гоў ед. нет, кайданы, -ноў ед. нет

заковать в цепи — закаваць у ланцугі (кайданы)

цепи рабства перен. — ланцугі (кайданы) рабства

разорвать цепи перен. — разарваць ланцугі (скінуць кайданы)

как с цепи сорвался — як з ланцуга сарваўся

ланцуг, -га м.- цепь алкильная- цепь алкоксильная- цепь входная- цепь гибкая- цепь графа- цепь длинная- цепь заданной длины- цепь замкнутая- цепь измерительная- цепь измерительная компенсационно-мостовая- цепь квазиуравновешенная- цепь линейная- цепь магнитная- цепь Маркова- цепь марковская- цепь марковская однородная- цепь мостовая- цепь питания- цепь простая- цепь разомкнутая- цепь сверхкоротких импульсов- цепь трансформаторная

ланцуг; цэп 

верига ж, синджир м

ж

1. ἡ ἀλυσίδα, ἡ ἄλοσις, ἡ ἄλυσος:

якорная \~ ἡ ἀλυσίδα τής ἄγκυ-ρας· \~и рабства οἱ ἀλυσίδες τής σκλαβιάς, τά δεσμά τής δουλείας· \~ исследований ἄλυσις ἐρευνών держать на \~й прям., перен κρατώ ἀλυσοδεμένο· спустить с \~й прям., перен λύνω, ἀμολάω, ξαπολάω· сорваться с \~й а) λύνομαι ἀπό τήν ἀλυσίδα, б) перен ξαπολιέμαι, ἀποχαλινώνομαι·

2. перен (ряд, вереница) ἡ σειρά, ἡ ἀλυσίδα:

\~ событий ἡ σειρά (или ἡ ἀλυσίδα) τών γεγονότων горная \~ ἡ ὁροσειρά, ἡ βουνοσειρά, ἡ ἄλυσις ὁρέων

3. воен.:

стрелковая \~ ἡ ἀλυσίδα μαχητών \~ сторожевых постов ἡ σειρά τῶν φυλακίων 4.:

\~и мн. (оковы) οἱ ἀλυσίδες / черен. τά δεσμά:

заковывать в \~и ἀλυσοδένω· \~и рабства τά δεσμά τής δουλείας· разорвать \~и а) σπάω τίς ἀλυσίδες, б) перен σπάω τά δεσμά.

1. kätting

2. kedja

• ряд - прям, перен.láncolat

• lánc

ж.

1. чынжыр;

режущая цепь угольного комбайна көмүр комбайнынын кескич чынжыры;

спустить собаку с цепи итти чынжырдан агытуу;

2. перен. тизмек, тутум;

цепь доказательств далилдер тизмеги;

3. физ. тизмек;

электрическая цепь электр тизмеги;

4. цепи мн. (оковы) чынжыр;

цепи рабства кулдук чынжыры;

разорвать цепи чынжырды үзүү;

5. тизмек, тутум;

цепь гор тоо тизмеги;

стрелковая цепь аткычтар тизмеги;

как с цепи сорвался разг. иттин мурдунан түшкөндөй.

ж.

1) chaîne f

якорная цепь — chaîne-câble (pl chaîne-câbles)

посадить на цепь — mettre à la chaîne, enchaîner vt

спустить с цепи — déchaîner vt

сорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne

как с цепи сорвался перен. — comme un forcené, comme fou furieux

2) воен. ligne f

3) (ряд гор и т.п.) chaîne f

горная цепь — chaîne de montagnes; cordillère f

цепь островов — chapelet m d'îles

4) эл.

цепь тока — circuit m

5) (совокупность) suite f

цепь событий — suite d'événements

цепь доказательств — enchaînement m de preuves

6) мн.

цепи (оковы) — fers m pl, chaînes f pl

закованный в цепи — enchaîné; aux fers

važa, ķēde; virkne

1) зынджыр

2) (перен. оковы) зынджыр, бугъав

3) (перен. ряд) сыра

цепь озер - голлер сырасы

1) zıncır

2) (перен. оковы) zıncır, buğav

3) (перен. ряд) sıra

цепь озер - göller sırası

жен.

1) зынджыр

2) перен. (оковы) зынджыр, бугъав

3) (ряд) сыра

цепь озер — голлер сырасы

ж.

1) cadena f (тж. перен.)

якорная цепь — cadena del ancla

цепь событий — la cadena de los acontecimientos

посадить на цепь — atar con cadena, encadenar vt

спустить с цепи — desencadenar vt

- сорваться с цепи

2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea f

горная цепь — cadena de montañas, cordillera f

стрелковая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores

3) тех. circuito m

цепь тока эл. — circuito eléctrico

4) мн. цепи (оковы) cadenas f pl, hierros m pl

закованный в цепи — encadenado, aherrojado

Rzeczownik

цепь f

łańcuch m

Fizyczny Techniczny obwód m

Militarny tyraliera f

Przenośny sznur m

łańcuch, pasmo;pęta, okowy, kajdany, łańcuchy;obwód;tyraliera;sznur;łańcuchem, szeregiem;

زنجير ؛ قيد ؛ سلسله ، رشته

kjetting; lenke; rekkeцепь противоскольжения - snøkjetting

ланац, вериге

1) (ряд) katena (-), mpororo (mi-), msururu (mi-), ukufu ед., utanda (tanda), ukoja (ma-) перен.;

цепь напр. собы́тий — fuatano (ma-);цепь гор — safu (-; ma-), mfululizo wa milima (mi-);цепь то́ка — duara ya umeme (-), saketi ya umeme (-)

2) (цепочка) mkufu (mi-), mnyororo (mi-);

цепь велосипе́дная — mnyororo wa baisikeli (mi-);

(оковы) mnyororo (mi-);

я́корная цепь — amari (-), bosa (-), silisila (-)

ж 1.чылбыр; якорная цепь якорь чылбыры; привязать собаку на цепь этне чылбырга (бәйгә) утырту 2.мн.цепи

богау; заковать в цепи богаулау; цепи рабства коллык богаулары 3.тезмә; цепь озёр күлләр тезмәсе 4.хәрб.чылбыр, тезмә; наступать цепью тезмә белән һөҗүм итү △ он как с цепи сорвался ул бәйдән ычкынгандай булды

цепь

занҷир

ж.

Kette f

tizma, zanjir

1) catena

2) эл. circuito

3) rete

catena

ж.

1) catena f

2) хим. catena f

3) эл. circuito m

•

цепь выравнивания, выравнивающая цепь — circuito di equalizzazione {equalizzatore}

высоковольтная цепь, цепь высокого напряжения — circuito ad {di} alta tensione

окислительно-восстановительная цепь — хим. catena di ossiriduzione {redox}

цепь со сосредоточенными параметрами — circuito a costanti concentrate

цепь с распределёнными параметрами — circuito a costanti distribuite

фазовращающая цепь, фазосдвигающая цепь — circuito di sfasamento

- цепь аварийной защиты- цепь аварийной сигнализации- автоколебательная цепь- активная цепь- аналоговая цепь- анкерная цепь- анодная цепь- апериодическая цепь- безындуктивная цепь- бесконечная цепь- бесшумная цепь- цепь блокировки- блочная цепь- боковая цепь- буксирная цепь- ведущая цепь- вертлюжная цепь- цепь внешней нагрузки- внешняя цепь- внутренняя цепь- цепь возбуждения- цепь возврата- вспомогательная цепь- вторичная цепь- втулочная цепь- втулочно-роликовая цепь- входная цепь- цепь вызывного тока- высокочастотная цепь- выходная цепь- цепь Галля- главная цепь- Г-образная цепь- горная цепь- грузовая цепь- грузоподъёмная цепь- гусеничная цепь- цепь двусторонней связи- двухпроводная цепь- демпфирующая цепь- дифференцирующая цепь- длиннозвенная цепь- дуплексная цепь- цепь зажигания- цепь заземления- замкнутая цепь- цепь записи- зарядная цепь- цепь защиты- землемерная цепь- зубчатая цепь- избирательная цепь- цепь извещения- измерительная цепь- импульсная цепь- индуктивная цепь- интегрирующая цепь- цепь информации- искусственная цепь- исправная цепь- испытательная цепь- кабельная цепь- калиброванная цепь- кинематическая цепь- коаксиальная цепь- ковшовая цепь- комбинированная цепь- цепь компенсирующая- конвейерная цепь- цепь контргрузов- короткозвенная цепь- корректирующая цепь- крановая цепь- крарупизированная цепь- крепёжная цепь- круглозвенная цепь- крючковая цепь- ленточная цепь- линейная цепь- литерная цепь- логическая цепь- магнитная цепь- макромолекулярная цепь- цепь Маркова- междугородная цепь- мерная цепь- многофазная цепь- молекулярная цепь- цепь нагрузки- цепь накала- цепь накачки- накопительная цепь- цепь напряжения- настроенная цепь- незамкнутая цепь- неисправная цепь- нелинейная цепь- обвязочная цепь- обратная цепь- цепь обратной связи- однопроводная цепь- однофазная цепь- опережающая цепь- цепь оповещения- основная цепь- ответвлённая цепь- открытая цепь- цепь отрицательной обратной связи- параллельная цепь- пассивная цепь- первичная цепь- переключающая цепь- цепь переменного тока- печатающая цепь- цепь питания- пластинчатая цепь- плоскозвенная цепь- П-образная цепь- подъёмная цепь- цепь полезной нагрузки- полимерная цепь- последовательная цепь- цепь постоянного тока- предохранительная цепь- приводная цепь- цепь противоскольжения- прямая цепь- цепь прямого воздействия- пупинизированная цепь- пусковая цепь- радиоактивная цепь- цепь разблокировки- разборная цепь- разветвлённая цепь- развязывающая цепь- разговорная цепь- разделительная цепь- разомкнутая цепь- разрядная цепь- реактивная цепь- цепь регулирования- режущая цепь- резервная цепь- резистивная цепь- резонансная цепь- роликовая цепь- цепь ротора- рулевая цепь- цепь с активным сопротивлением- цепь самоблокировки- сварная цепь- сварочная цепь- связанная цепь- цепь связи- цепь сетки- цепь сигнализации- сигнальная цепь- силовая цепь- симметричная цепь- цепь синхронизации- скребковая цепь- согласующая цепь- соединительная цепь- составная цепь- цепь с потерями- цепь с распорками- цепь статора- стробирующая цепь- суммирующая цепь- цепь считывания- телеграфная цепь- телефонная цепь- Т-образная цепь- цепь тока- токовая цепь- транзитная цепь- транспортёрная цепь- трёхпроводная цепь- трёхрядная цепь- трёхфазная цепь- тяговая цепь- углеводородная цепь- углеродная цепь- цепь управления- уравновешенная цепь- успокоительная цепь- фантомная цепь- черпаковая цепь- четырёхпроводная цепь- шарнирная цепь- шунтирующая цепь- шунтовая цепь- эквивалентная цепь- электрическая цепь- электронная цепь- якорная цепь- токовая цепь якоря

ж.

1) catena тж. перен.

якорная цепь — catena dell'ancora

цепи рабства — della schiavitù

посадить (собаку) на цепь — mettere / attaccare il cane alla catena

спустить с цепи — sguinzagliare vt

заковать в цепи — incatenare vt

сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena

2) спец. catena

электрическая цепь — circuito m

разомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso

3) воен. catena, riga

цепь стрелков — catena di tiratori

4) (вереница) catena, fila, schiera

горная цепь — catena di montagne

5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catena

цепь несчастий — una serie / catena di disgrazie

••

как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato

ж

cadeia f, corrente f; эл circuito m; воен linha f; (шеренга) fileira f; (ряд) cadeia f, corrente f; прн (последовательность) série f, encadeamento m

řetěz

1) матем., техн., физ. (ряд, состоящий из звеньев) ланцюг, -га

- альтернирующая цепь- втулочная цепь- вырожденная цепь- грузовая цепь- двойная цепь- двухмерная цепь- демпфирующая цепь- деформационная цепь- замкнутая цепь- зубчатая цепь- короткозвенная цепь- ленточная цепь- многозвенная цепь- насыщенная цепь- невозвратимая цепь- нульвозвратная цепь- нульмерная цепь- обрывающаяся цепь- одномерная цепь- ориентированная цепь- основовязальная цепь- особая цепь- открытая цепь- полиэдральная цепь- приводная цепь- разборная цепь- разветвлённая цепь- размерная цепь- рельсовая цепь- ролико-втулочная цепь- роликовая цепь- сварная цепь- тормозная цепь- траковая цепь- трёхмерная цепь- тяговая цепь- убывающая цепь- чередующаяся цепь- эргодическая цепь

2) техн., физ. (электрическая; замкнутый контур) коло

- анодная цепь- апериодическая цепь- вентиляционная цепь- влияющая цепь- воздушная цепь- вторичная цепь- входная цепь- выравнивающая цепь- двухпроводная цепь- двухпутная цепь- дифференцирующая цепь- индуктивная цепь- интегрирующая цепь- искрогасящая цепь- исполнительная цепь- концентрационная цепь- линейная цепь- логическая цепь- многофазная цепь- незамкнутая цепь- нелинейная цепь- обесточенная цепь- обратная цепь- отключённая цепь- параллельная цепь- первичная цепь- переключающая цепь- последовательная цепь- развязывающая цепь- размыкающая цепь- разомкнутая цепь- резонансная цепь- сглаживающая цепь- сигнальная цепь- симметрическая цепь- стабилизирующая цепь- суммирующая цепь- трёхфазная цепь- уплотнённая цепь- фазосдвигающая цепь- фантомная цепь- цепь блокировки- цепь воздействия- цепь задержки- цепь зажигания- цепь защиты- цепь измерения- цепь искания- цепь катода- цепь контроля- цепь нагрузки- цепь ограничения- цепь опережения- цепь ответвления- цепь смещения- цепь утечки- шунтирующая цепь- электрическая цепь

•

- поглощающая цепь