АРЕНДА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
АРЕНДА фразы на русском языке | АРЕНДА фразы на монгольском языке |
АРЕНДА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
АРЕНДА предложения на русском языке | АРЕНДА предложения на монгольском языке |
1. (наём) lease
взять в аренду (вн.) — lease (d.), take* on lease (d.); rent (d.)
сдать в аренду (вн.) — lease (d.), grant on lease (d.); rent (d.) амер.
2. (плата) rent
взять слишком высокую аренду (за вн.) — charge too high a rent (for)
• взять в у - conducere; redimere;
• отдать в аренду (e)locare;
• арендная плата - habitatio, onis, f;
ж
1. ἡ ἐκμίσθωση {-ις}, ἡ ἐνοικίαση {-ις} (помещения) / τό πάκτωμα (земли):
сдавать в \~у ἐκμισθώνω, ἐνοικιάζω σέ κάποιον брать в \~у μισθώνω, παίρνω μέ ἐνοίκιο, ἐνοικιάζω;
2. (арендная плата) τό ἐνοίκιο, τό νοίκι (за помещение)^ πάκτωμα (за землю).
1. arrende
betala tusen kronor i arrende--платить 1000 крон за аренду
ж.
1. (наём) аренда, ижара, арендалоо, аренда кылуу, ижарага (арендага) алуу;
аренда земли жерди аренда кылуу, жерди ижарага алуу;
долгосрочная аренда узак сроктуу аренда, узак мөөнөттүү аренда;
взять в аренду арендага (ижарага) алуу;
сдать в аренду арендага (ижарага) берүү;
2. (плата за наём) аренда, аренда акысы, ижара акысы;
платить аренду аренда төлөө.
ж.
1) (арендование) bail m (pl baux); affermage m (тк. земли)
долгосрочная аренда — bail à long terme
краткосрочная аренда — bail à court terme
взять в аренду — prendre à bail; prendre à ferme, affermer vt (тк. о земле)
сдать в аренду — donner (или céder) à bail; donner (или céder) à ferme, affermer vt (тк. о земле)
взятие в аренду, сдача в аренду — affermage m
2) (арендная плата) fermage m (земельная); loyer m (за дом)
убавить, увеличить аренду — baisser, augmenter le fermage, le loyer
noma, nomāšana, rentēšana, rente; rentes maksa, noma, nomas maksa, rente; nomas objekts
ж.
1) (наем) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m (помещения); enfitensis f (долгосрочная)
сдать в аренду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt
взять в аренду — tomar en arriendo; alquilar vt
2) (плата) arriendo m, arrendamiento m (земельная); alquiler m, renta f (за помещение)
1) аренда, закуп
2) аренда, арендна плата
сдать в аре́нду — дати у закуп
kodi (-), lizi (-), mkodisho (mi-), ukodishaji ед., upangaji ед.;
аре́нда земли́ — unyarubanja ед., nyarubanja (-)
affitto, locazione
долгосрочная/краткосрочная аренда — locazione a lungo /breve termine
брать/сдать в аренду — prendere/dare in affitto
- аренда на срок- аренда с опционом покупки- бессрочная аренда- договор аренды- финансовая аренда
ж.
1) (наём) affitto m, affitanza; locazione f юр. (чаще жилища, недвижимости)
бессрочная аренда — affitto a tempo indeterminato
брать / сдавать в аренду — prendere / dare, (con)cedere in affitto; affittare vt
2) (плата за аренду) fitto m; pigione (за помещение)
ж
arrendamento m, trespasse m, renda f, aluguer m, aluguel m bras, locação f
¤ 1. брать в аренду -- заорендовувати
¤ взять в аренду -- заорендувати
¤ сдавать сдать в аренду -- здавати здати в оренду
¤ 2. Снизить аренду -- зменшити оренду
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation."
Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away."
Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth."
Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness."
H. Jackson Brown, Jr.