1. (с тв.) meet* (d.)

мы сошлись у двери — we met at the door

дороги здесь сходятся — the roads meet here

пояс не сходится — the belt won't buckle

2. (собираться) gather, come* together

3. (с тв.; сближаться) become* friends (with); (вступать в связь) become* (sexually) intimate (with)

4. (с тв. в, на пр.; соглашаться) agree (with in, about)

мы сошлись с ними на том, что — we have agreed with them that

они не сошлись характерами — they could not get on

не сойтись в цене — not agree about the price

5. (совпадать) coincide (with), tally (with)

все показания сходятся — all the evidence fits / tallies

счёт не сходится — the figures don't tally / balance, the accounts won't come right

{V}

հանդիպել

հավաքվել

միատեղվել

մոտենալ

несовер. в разн. знач. сыходзіцца, сходзіцца

см. сойтись 1

сходзіцца; сыходзіцца

несов

1. συναντιέμαι:

здесь сходятся дороги ἐδῶ συναντιοδνται οἱ δρόμοι·

2. (собираться) συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι·

3. (сближаться) γίνομαι φίλος/ συζώ (сожительствовать)·

4. (совпадать) συμπίπτω, συμπέφτω:

все показания сходятся ὅλες οἱ μαρτυρίες συμπίπτουν.

1. stämmer

det stämmer precis--это именно так, всё правильно räkningen stämmer inte--счёт не верен

несов.

см. сойтись.

1) см. сойтись

2) (приближаться друг к другу) aller vi (ê.) au devant de; se rencontrer (встретиться)

дороги здесь сходятся — les chemins se croisent ici

••

они не сходятся характерами — leurs caractères s'accordent mal

пояс не сходится — il faut élargir cette ceinture

tikties, sastapties, satikties; sanākt kopā, sapulcēties; būt savirzāmam, konverģēt; kļūt tuvākam, tuvināties; panākt vienošanos, vienoties; saskanēt, sakrist; saiet kopā

см. сойтись

Czasownik

сходиться

schodzić się

zgadzać się

schodzić się, spotykać się;zbierać się;zbiegać się, zgadzać się, być zbieżnym;mieć wspólne (zgodne);zbliżać się, zaprzyjaźniać się;wiązać się;porozumiewać się, dochodzić do porozumienia, zgadzać się, dogadywać się;stykać się;

1) сретати се

2) скупљати се, састајати се

3) сукобљавати се

4) зближавати се, спријатељавати се

5) саживљавати се (полно)

6) слагати се

7) састављати, се

8) подударати се

1) (сближаться) -fikiliana, -jumuika, -kutana, -kongomana, -tungamana2) (во взглядах) -chukuana, -afiki, -fikiliana перен.

несов.сойтись

сходиться

см. <сойтись>

см. сойтись

qovushmoq

матем.

convergere

несов.

см. сойтись

нсв

(приближаться друг к другу) ir ao encontro de; (встретиться) encontrar-se, juntar-se

shodovat se

матем., физ., несов. сходиться, сов. сойтись

збігатися, збігтися