hardness; solidity; (перен.) firmness, steadfastness (ср. твёрдый)

твёрдость духа — strength of mind

• металлы снова приобретают твердость после расплавления - metalla post fusionem consistentiam recuperant;

{N}

կարծրւթյւն

հաստատւնւթյւն

պնդւթյւն

տոկւնւթյւն

прям., перен. цвёрдасць, -ці жен.

цвёрдасць, -ці- твёрдость высокая- твёрдость детали- твёрдость динамическая- твёрдость керамики- твёрдость упрочнённых слоёв- твёрдость чугунных отливок

калянасць; калянасьць; пэўнасць; пэўнасьць; цвёрдасць; цьвёрдасьць

ж

1. ἡ στερεότητα(-ης) (противоп. жидкости)/ ἡ σκληρότητα {-ης} (противоп. мягкости)·

2. перен ἡ σταθερότητα, ἡ ἐδραιότητα.

на ощупь,по характеруkeménység

ж.

1. катуулук;

2. перен. (непоколебимость) катуулук, бектик, бекемдик, туруктуулук, мыктылык;

твёрдость характера мүнөздүн туруктуулугу;

твёрдость духа духтун бекемдиги.

ж.

1) dureté f, solidité f

2) перен. fermeté f; stabilité f (устойчивость)

твёрдость характера — fermeté de caractère

твёрдость духа — vigueur f de l'âme

cietība

1) (физического тела) къаттылыкъ

2) (характера) сарсылмазлыкъ, азимкярлыкъ, къатиет

1) (физического тела) qattılıq

2) (характера) sarsılmazlıq, azimkârlıq, qatiyet

I

къаттылыкъ (физического тела)

II

(характера) сарсылмазлыкъ; азимкярлыкъ; къатиет

ж.

1) dureza f, solidez f

2) перен. firmeza f

твердость духа — firmeza de ánimo

твердость руки — firmeza de mano; mano firme (dura), dureza f

бат бэх байдал

Rzeczownik

твёрдость f

twardość f

Przenośny dzielność f

Przenośny nieugiętość f

twardość, dzielność, nieugiętość, wytrwałość;stanowczość, nieugiętość;pewność, siła;stałość, sztywność;niezawodność, gruntowność;ostrość;

fasthet, hardhet

тврдоћа, чврстина

1) (прочность, устойчивость) imara (-), udumishaji ед., ugumu ед., uhodari ед., umadhubuti ед., uyabisi ед., chuma (vy-) перен.2) (характера) imara (-), moyo (mioyo, nyoyo), ukali ед., ushupavu ед., usimeme ед., uthabiti ед., sulubu (-), sugu (-) перен.

ж 1.катылык; т. древесины үзагачның катылыгы 2.күч.ныклык, какшамаслык

твёрдость

сахтӣ, шахӣ

ж.

1) Härte f, Festigkeit f

2) перен. Festigkeit f; Standhaftigkeit f (стойкость)

magonat, qat'nylik, qattiqlik, sabot

durezza

rigidità

ж.

1) durezza f

2) (прочность) resistenza f

твёрдость по методу затухания колебаний, твёрдость по методу качания маятника — durezza al pendolo

- абразивная твёрдость- вторичная твёрдость- горячая твёрдость- заданная твёрдость- твёрдость корки- магнитная твёрдость- маятниковая твёрдость- механическая твёрдость- твёрдость на вдавливание- твёрдость на истирание- общая твёрдость- твёрдость по Бринеллю- поверхностная твёрдость- твёрдость по Виккерсу- твёрдость по Герберту- твёрдость по Иогансону- твёрдость по Кнупу- твёрдость по Мартенсу - Гейну- твёрдость по Мейеру- твёрдость по методу вдавливания- твёрдость по методу отскока шарика- твёрдость по методу царапанья- твёрдость по минералогической шкале- твёрдость по Моосу- твёрдость по Роквеллу- твёрдость после закалки- постоянная твёрдость- твёрдость по шкале Мооса- твёрдость по Шору- твёрдость при красном калении- твёрдость при низкой температуре- твёрдость при повышенной температуре- режущая твёрдость- твёрдость резца- склерометрическая твёрдость- склероскопическая твёрдость- твёрдость стали- ударная твёрдость

ж.

1) durezza, solidità, rigidità

2) (непоколебимость) fermezza f

твёрдость духа — fermezza d'animo

твёрдость

ж

dureza f, solidez f; (непоколебимость) firmeza f; (стабильность) estabilidade f

pevnost

техн., физ.

твердість, -дості

- динамическая твёрдость- естественная твёрдость- поверхностная твёрдость- склерометрическая твёрдость- статистическая твёрдость- ударная твёрдость- устойчивая твёрдость