1. trample down (d.)

2. (грязнить) make* dirty (with one's feet) (d.)

топтать пол грязными башмаками — dirty the floor with one's muddy boots

3.:

топтать глину — knead clay

{V}

ոտնահարել

տրորել

несовер. в разн. знач. таптаць

топтать траву — таптаць траву

всадники топтали толпу — коннікі тапталі натоўп

топтать сапоги — таптаць боты

не топтать врагу нашей земли — не таптаць ворагу нашай зямлі

дратаваць; талачыць; таптаць

- топтать копытами

несов

1. πατώ, ποδοπατώ, τσαλαπατώ, καταπατώ·

2. (грязнить) γεμίζω πατημασιές:

\~ать пол γεμίζω πατημασιές τό πάτωμα· \~ать ногами τσαλαπατώ· \~ать траву πατώ τό χορτάρι.

несов.

1. кого-что (мять) тебелөө, тепсөө, тебелеп таштоо, тепсеп таштоо; тебелеп булгоо (грязнить);

топтать траву чөптү тебелөө, тепсөө;

не топчите пол полду тебелеп булгабагыла;

2. что, разг. (снашивать обувь) жыртуу;

топтать в грязь жаманатты кылуу.

fouler vt; salir vt (пачкать)

топтать траву — fouler l'herbe

bradāt, mīņāt, piemīt, nomīt, piemīdīt, sabradāt, samīt, mīdīt, mīt, piemīņāt, nomīdīt, piebradāt, pielāčot, nomīņāt, nobradāt

чинлемек, таптамакъ

çinlemek, taptamaq

чинлемек, таптамакъ

несов., вин. п.

1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

топтать чье-либо достоинство — pisotear la dignidad de alguien

2) разг. (пачкать) ensuciar vt

топтать пол — ensuciar el suelo

3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt

4) (разминать) apisonar vt, pisar vt

топтать глину — amasar la arcilla

5) прост. (о птицах) pisar vt

••

топтать в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt (клеветать)

tread

Czasownik

топтать

deptać

zadeptywać

rozdeptywać, zadeptywać, deptać;zdzierać;tratować;

табати, газити, прљати

-kanyaga, -liwata, -seta, -vyoga;

топта́ть нога́ми — -kanyagakanyaga, -timba;топта́ть посе́вы, траву́ (о животных) — -vundarega;вы́топтанное ме́сто — liwato (ma-; -)

1.таптау; т. цветы чәчәкләрне таптау; т. пол идәнне таптау 3.сөйл.(аяк киемен) изеп (кыйшайтып) бетерү

топтать

пахш кардан, поймол кардан, таги по кардан

(при ходьбе, беге) zertreten vt, zerstampfen vt; zerdrücken vt (мять)

топтать что-л. ногами — etw. mit den Füßen treten

toptamoq

несов. В

1) (cal)pestare vt

топтать ногами — calpestare vt; schiacciare coi piedi

2) разг. (грязнить ногами) sporcare vt, insudiciare vt

топтать пол — sporcare il pavimento (coi piedi)

3) перен. (унижать) calpestare vt

4) (разминать) impastare vt, rammollire vt

топтать глину — impastare l'argilla

•

- топтаться

нсв

(давить ногами) pisar vt, trilhar vt, calcar vt; рзг (грязнить ногами) sujar vt (com os pés); (растаптывать) espezinhar vt; pisotear vt bras; рзг (снашивать обувь) gastar vt (o calçado)

šlapat