1. (задняя сторона чего-л.) back, rear

2. воен. rear; (вся страна в противоположность фронту) home front

служить в тылу — serve on the home front

по тылам противника — in the enemy('s) rear

напасть с тыла — take* in the rear

выйти в тыл противнику — gain the rear of the enemy

обеспечить свой тыл — secure one's rear

в тылу у кого-л. — at the rear of, или in rear of, smb.

3. об. мн. (организации, воинские части, обслуживающие армию) rear services, rear organizations

• обратить тыл (обратиться в бегство) - terga vertere, fugae praestare, praebere;

• нападать на врагов с тыла - terga hostium caedere;

• в тылу - post tergum;

{N}

թիկւնք

в разн. знач. тыл, род. тылу муж.

в тылу врага — у тыле ворага

зайти с тыла — зайсці з тылу

тыл

м

1. τό πίσω, τό ὅπισθεν/ ἡ ἀνάποδη (о руке)·

2. воен. τά νώτα, τά μετόπισθεν:

напасть с \~а κάνω ἐπίθεση ἀπό τά νώτα, προσβάλλω ἐκ τῶν νώτων зайти в \~ είσχωρώ στά μετόπισθεν.

• воен.hadtáp

• hátország

м.

1. воен. тыл, ар жагы (фронттун ары жагындагы территория);

глубокий тыл алыскы тыл;

в тылу врага душмандын тылында;

обходить противника с тыла душманды тыл жагынан айланып өтүү;

2. разг. (задняя сторона чего-л.) арт жак, арт жагы;

ветер дует с тыла шамал арт жактан болуп турат.

м.

arrière m; derrières m pl; arrière-front m (pl arrière-fronts) (тыл боевого фронта)

глубокий тыл — intérieur m

атака с тыла — attaque f de revers

служба тыла — service m de l'arrière

напасть с тыла — attaquer de dos

обеспечить свой тыл — assurer ses derrières

обходить с тыла, ударить в тыл — prendre de revers

mugurpuse, mugura; aizmugure; aizmugures daļas

1) воен. аркъа

в тылу - джебе аркъасында

2) (задняя часть) аркъа, арт

1) воен. arqa

в тылу - cebe arqasında

2) (задняя часть) arqa, art

1) (задняя часть чего-л. ) аркъа, арт

2) воен. кери, аркъа

м.

1) (задняя сторона) parte trasera; reverso m (оборотная сторона)

2) воен. retaguardia f (тж. перен.)

глубокий тыл — profunda retaguardia

напасть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)

прикрыть тыл — cubrir la retaguardia

зайти с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia

в тылу — en la retaguardia

Rzeczownik

тыл m

tył m

Militarny tyły m

tył;tyły, zaplecze;

позадина, залеђе

напа́сть с ты́ла — напасти с леђа

kambi (ma-; -), sehemu ya ndani (-);

в тылу́ — nyuma ya mpakani

м 1.арт (як); напасть с тыла арт яктан һөҗүм итү 2.хәрб.тыл

тыл

ақиб, қафо

м.

1) (территория) Hinterland n

на фронте и в тылу — an der Front und im Hinterland

2) (задняя часть, сторона чего-л.) Rücken m

напасть на кого-л. с тыла — j-m in den Rücken fallen vi (s)

м.

1) (задняя часть) parte di dietro di qc

2) воен. retrofronte m; retrovie f pl (территория)

службы тыла — servizi logistici

в глубоком тылу — nelle lontane retrovie (del fronte)

зайти в тыл — aggirare il nemico

ударить в тыл — colpire nelle retrovie

3) (противоположность фронту)

отсидеться в тылу — essere imboscato

ресурсы тыла — le risorse di un paese in guerra

м воен

retaguarda f; (пространство) área da retaguarda; (задняя сторона) parte traseira; (оборотная сторона) reverso m

týl

¤ забросить в тыл противника -- закинути у тил ворога

¤ служить в тылу -- служити у тилу

техн.

(задняя сторона, часть) затилля

- тыл здания