فعل استمراري : (حرکتي در سمت معين) دنبال کردن ؛ در پي ... بودن

1. drive* (d.); (прогонять) turn out (d.)

гнать стадо — drive* a herd

гнать из дому — turn out of the house* (d.)

гнать на улицу — drive* / turn out of doors (d.)

гоните его! — turn him out!, kick him out!

2. разг. (торопить) urge (d.), urge on (d.), drive* on (d.)

гнать лошадь — ride* a horse hard

гнать машину — drive* hard, flog the engine

3. (преследовать зверя) pursue (d.), chase (d.), hunt (d.); (перен.) persecute (d.)

distil (d.)

{V}

թորել

քշել

несовер.

1) гнаць

2) уст. (притеснять) прыгнятаць, уціскаць

3) (выгонять) гнаць

4) (изготовлять перегонкой) гнаць

гнать в шею (взашей) — гнаць у карак

гнаць; зырыць

несов

1. ὀδηγῶ, κατευθύνω, σπρώχνω·

2. (торопить) βιάζω, ἐπισπεύδω:

\~ машину ὀδηγῶ μέ μεγάλη ταχύτητα τό αὐτοκίνητο· \~ лошадь βιάζω τό ἄλογο·

3. (преследовать) κυνηγῶ·

4. (прогонять) διώχνω, (ἐκ)διώκω:

\~ из дому διώχνω ἀπ' τό σπίτι·

5. (спирт и т. п.) ἀποστάζω, διυλίζω· ◊ \~ мяч спорт. κλωτσάω τή μπάλλα.

1. föser

polisen föste undan åskådarna--полиция разогнала зрителей

• напр: животное, машинуhajtani

• преследоватьűzni

• hajszolni

гнать I

несов. кого-что

1. (выгонять, преследовать) кууп жиберүү, кубалоо, айдоо, айдап чыгуу, кууп чыгуу;

гнать прочь от себя ченге жолотпоо;

2. айдоо, айдап жөнөө;

гнать коров на пастбище уйларды жайытка айдоо;

ветер гонит тучи шамал булутту айдайт;

3. (торопить) катуу чапкылоо, шаштыруу, катуу айдоо, кубалоо;

он гнал лошадей во весь опор ал аттарды жанынын бардыгынча катуу айдады;

гнать мяч спорт. топ тебүү.

гнать II

несов. что

(добывать перегонкой) тартуу;

гнать спирт спирт тартуу.

1) (прогонять) chasser vt; poursuivre vt (преследовать)

гнать кого-либо вон — mettre qn à la porte

гнать кого-либо прочь — dire à qn de prendre la porte

ветер гонит тучи — le vent chasse (или balaye) les nuages

2) (стадо и т.п.) conduire vt, pousser vt

3) охот.

гнать зверя — traquer la bête

4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vt

гнать лошадь — faire courir (или faire galoper) un cheval

гнать машину — pousser sa voiture

5) (спирт и т.п.) distiller vt; extraire vt (дёготь, смолу)

••

гнать мяч спорт. — dribbler le ballon

dzīt; dzīt prom, triekt laukā, triekt prom, dzīt laukā, triekt ārā, dzīt ārā; trenkt, dzīt, skubināt; traukt{ies}, nesties; trenkt, vajāt, triekt; tecināt, dedzināt

1) айдамакъ, сюрмек, къувмакъ

2) (торопить) ашыкътырмакъ, айдамакъ, чаптырмакъ

3) (преследовать) къуваламакъ, излемек

1) aydamaq, sürmek, quvmaq

2) (торопить) aşıqtırmaq, aydamaq, çaptırmaq

3) (преследовать) quvalamaq, izlemek

несов. кого-ято

1) айдамакъ, сюрмек, къувмакъ, кетмек

2) (торопить) ашыкътырмакъ, айдамакъ, чаптырмакъ

3) (преследовать) къуваламакъ, излемек

несов., вин. п.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)

1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гнать стадо — arrear al rebaño

гнать лошадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать тучи (о ветре) — llevar las nubes

гнать в хвост и в гриву прост. — dar para ir pasando

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad

3) без доп., разг. (спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa

4) (преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt

5) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

гнать из дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

гнать в шею, гнать взашей прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

Czasownik

гнать

gnać

gonić

wypędzać

pędzić;przepędzać, wypędzać;

drive, jage

1) гонити, терати

2) прогонити, прогањати

3) јурити

4) дестиловати, пећи

5) жарг. лагати, измишљати

1) (прогонять, преследовать) -angasa, -bumburusha, -fukuza, -saka, -shaka, -shunga, -sumsa, -winga2) (лошадь, машину и т.п.) -timua3) (скот, птиц) -chocha, -chunga, -swaga4) (делать алкогольные напитки) -pika

1.куу, куып бару, куалау; г. стадо көтү куу 2.куып (сөреп) чыгару; г. из дому өйдән куып чыгару 3.куалау, куу, чаптыру, ашыктыру; г. машину машинаны куалау; г. продукцию продукция куу 4.җилдерү, элдертү; гонит на велосипеде велосипедта элдертә 5.куу (чыгару, табу); г. спирт спирт куу △ г. в хвост и в гриву сыртына биреп куу; г. в шею муен тамырына биреп куу; г. лес махс.сал агызу

гнать

рондан, ҳай кардан

1) (погонять) treiben vt, jagen vt

2) (прогонять) vertreiben vt; forttreiben vt (отгонять)

haydamoq

1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vt

гнать стадо — condurre il gregge

гнать зверя — inseguire / cacciare la preda

ветер гонит тучи — il vento spinge le nuvole

2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vt

гнать из дому — cacciare di casa

гнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi

гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate

3) (заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt

гнать лошадь во весь дух — spingere il cavallo al galoppo

гнать машину — far correre la macchina a tutto gas

4) В разг. (торопить) mettere fretta, spingere vt (a + inf)

гнать с работой — spronare al lavoro

5) прост. (быстро ехать) correre vi (a), spingere vt

гнать на велосипеде — pedalare a più non posso

6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt

Гони(те) (что-л.)...! прост. — Fuori qc...!

••

Гони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!

distillare vt

нсв

(прогонять) afugentar vt; enxotar vt; expulsar vt, mandar embora; (понуждать) aguilhoar vt; (преследовать, травить зверя) perseguir vt, ir no encalço, acuar vt; (изготовлять перегонкой) destilar vt, extrair vt

••

- гнать в шею- гнать взашей

pronásledovat

техн.

гнати; (спирт) курити