большой \~ ἡ μεγαλούπολη· главный \~ ἡ κυριώτερη πόλη· провинциальный \~ ἡ ἐπαρχιακή πόλη· портовый \~ τό λιμάνι· в черте \~а στά πλαίσια τής πόλης· в \~е, по *-у στήν πόλη· поехать за город πηγαίνω στήν ἐξοχή· за городом στήν ἐξοχή, στά προάστεια.
қала, шаһар;- главный город бас қала;-областной город облыстық қала;- выехать за город қаланың сыртына шығу;- за городом қаланың сыртында;-зеленыйгород бау-бақшалы қала.город-герой қаһарман-қала
жить за городом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad
2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
••
быть ни к селу ни к городу — pegar (venir) como guitarra en un entierro
ни к селу ни к городу ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa
что ни город, то норов, что ни изба, то обычай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar
сущ.муж.множ. города (ов) хула; промышленный город промышленноҫлӑ хула; главный город тӗп хула; окраины города хула хбррисем; осматривать достопримечательности города хуларй паллӑ вырӑнсене курса ҫуре; отдыхать за городом хула тулашӗнче кан ♦ ни к селу ни к городу тӗллйпаллйсбр