خشونت
1. roughness, coarseness; (неискусность) crudity, crudeness
2. (невежливость) rudeness
наговорить кому-л. грубостей — be rude to smb.
какая грубость! — how rude!
{N}
կոշտւթյւն
կոպտւթյւն
жен. грубасць, -ці жен.
грубіянства, -ва ср.
грубасць; грубасьць; грубіянства
ж ἡ χοντροκοπιά, ἡ ἀγένεια, ἡ βάναυση συμπεριφορά, ἡ τραχύτητα, ἡ σκαιότητα.
• durvaság
• gorombaság
ж.
1. (напр. работы) одурайгандык, одонолук;
2. (грубое слово, выражение и т.п.) одонолук, оройлук;
наговорить грубостей орой сөз айтуу.
grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)
наговорить грубостей — dire des grossièretés
raupjums; rupja rīcība, rupjība
къабалыкъ
qabalıq
1) basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)
2) (неучтивость) grosería f, rudeza f
грубость обращения — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)
наговорить грубостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
арзгар, саад бартаа, хатуу ширүү
Rzeczownik
грубость f
szorstkość f
prostota f
грубост, неуљудност
1) (оскорбление) fyoko (-), maneno ya kijeuri мн.2) (грубое обращение, жестокость, невежливость) jefule (-), rafu (-), tadi (-), tara (-), ukorofi ед., unyama eд., usafihi ед., usukumizi ед., uyabisi ед., virugu мн., salata (-)3) (неровность) virugu мн.
ж 1.тупаслык, дорфалык; говорить грубости тупас сүзләр әйтү
грубость
дуруштӣ, дағалӣ
Grobheit f
dag'allik, qo'pollik, qo'rslik
bestialità
1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)
2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia
говорить грубости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)
допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso
ж
grosseria f; (резкость) rudeza f, rispidez f; brutalidade f
surovost
¤ наговорить грубостей -- наговорити грубощі
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor