کثيف ، چرک
1. прил. кратк. см. грязный
2. предик. безл. it is dirty
на улице грязно — it is muddy outside, the streets are muddy
dirtily; (неопрятно) untidily
он грязно пишет (об ученике) — his writing, или written work, is slovenly
нареч.
1) брудна
2) (о дороге и т.п.) гразка
брудна; брыдка
1. нареч. кир, булганыч;
2. безл. в знач. сказ. баткак, ылай;
на улице грязно көчө баткак, көчө ылай.
1) нареч. salement
2) предик. безл.
на улице грязно — il y a de la boue plein les rues, les rues sont boueuses
здесь очень грязно — c'est très sale ici
netīri; dubļains, netīrs
кирли, чамурлы, булашыкъ
kirli, çamurlı, bulaşıq
нареч. кирли, чамурлы, булашыкъ
Przymiotnik
грязный
brudny
Przysłówek
грязно
brudno
brudno;
1) каљаво
2) нечисто, прљавo
3) непристојно
нар.1.пычрак; г. писать пычрак язу 2.безл.пычрак; на улице г. урамда пычрак
чиркин, ифлос
лой аст, чиркин аст
1) нар. (переводится по-разному)
грязно писать — scrivere imbrattando la carta
2) сказ. c'e sporco
на улице грязно — per le strade c'e fango
3) перен.
грязно ругаться / выражаться — sacramentare / bestemmiare come un facchino; smadonnare vi (a)
нрч
sujamente; porcamente; indecentemente; (на улице) lamacento
nečistě
сравн. ст.: грязнее
¤ грязно пишет -- брудно пише
¤ грязно на улице -- брудно на вулиці
¤ перен. грязно выругаться -- брудно вибранитися
Краткая форма: грязен
¤ 1. грязные руки -- брудні руки
¤ 2. грязные намерения -- брудні наміри
¤ 3. грязный цвет -- брудний колір
¤ 4. грязное ведро -- брудне цеберко
¤ *грязная работа -- брудна робота
¤ *рыться в грязном белье чьем -- ритися у брудній білизні (чиїй)
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor