(в разн. знач.) dirty; (об улице, дороге и т. п.) muddy, miry; (отвратительный) filthy, sordid

грязное лицо, грязные руки — dirty / grimy face, hands

грязная работа — dirty work; (перен.) slovenly / untidy work

грязное бельё — dirty linen; (для стирки) washing

грязное дело — unsavoury / dirty business

грязная война — dirty war

грязное ведро — slop-pail; refuse-pail; garbage pail амер.

{A}

աղբոտ

աղտոտ

կեղտոտ

ցեխոտ

1) брудны

2) (о дороге и т.п.) гразкі

3) перен. брудны, брыдкі, непрыстойны

грязное дело — брудная справа

брудны; брыдкі; гразкі; каравы; мурзаты

- самый грязный

кален, нечист п

прил

1. ἀκάθαρτος, λερωμένος, ρυπαρός/ βρώμικος, βρωμιάρης (о человеке)/ λασπωμένος (испачканный уличной грязью)/ λασπώδης, βορβορώδης (о дороге и т. п.)·

2. перен βρώμικος, μουρντάρης:

\~ая личность ὁ βρωμανθρωπος, ἡ βρώμα· \~ая история ἡ βρωμοδουλειά.

1. smutsig

en smutsig skjorta--грязная рубашка smutsiga affärer--грязные дела

2. snuskig

snuskig fantasi--грязные мысли

• заляпанный грязьюcsatakos

• mocskos

• piszkos

• sáros

грязный, ­ая, -ое

1. баткак, баткактуу, ылай;

грязная дорога баткактуу жол;

2. (запачканный) кир, кирдеген, булганган;

грязная одежда кир кийим;

грязные руки кир кол;

3. перен. (гнусный) булганыч, жаман, жийиркеничтүү;

грязное дело булганыч иш, жаман иш;

грязный цвет чамбыл түс, чамбыл өң.

1) sale; salissant (пачкающий); malprope (нечистоплотный); crasseux (засаленный); crotté (от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux (тинистый)

грязный двор — cour boueuse (или sale)

грязный пол — plancher sale (или boueux)

грязный подъезд — entrée f sale

грязное бельё — linge m sale

2) перен. sale, ordurier

грязное дело — sale affaire f

грязная война — sale guerre f

netīrs; dubļains; netīrs, neskaidrs; jēls, piedauzīgs, netīrs, tumšs, neķītrs, neskaidrs

1) кирли, чамурлы, булашыкъ

грязная посуда - булашыкъ савут

грязная дорога - чамурлы ёл

2) (перен. непристойный) пис, эдепсиз, намуссыз

1) kirli, çamurlı, bulaşıq

грязная посуда - bulaşıq savut

грязная дорога - çamurlı yol

2) (перен. непристойный) pis, edepsiz, namussız

1) кирли, чамурлы, булашыкъ

грязная посуда — булашыкъ савут

грязная дорога — чамурлы ёл

2) перен. (непристойный) пис, эдепсиз, намуссыз

прил.

1) sucio, puerco; grasiento, mugriento (засаленный); embarrado (покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

грязные руки — manos sucias

грязная дорога — camino embarrado

грязное белье — ropa sucia

грязная работа — trabajo sucio

2) (мутный - о цвете) sucio

грязный цвет — color sucio

3) перен. (непристойный) sucio, turbio

грязное дело — asunto sucio

••

грязная война — guerra sucia

рыться (копаться) в грязном белье (чьем-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

салан, бузар, бохир, бульхай

Przymiotnik

грязный

brudny

brudny;

grisete, skittenгрязное бельё - skittentøy

1) блатан, каљав

2) нечист, прљав

3) непристојни

-chafu;

гря́зные дела́ — vitendo vya uchafu мн.;быть гря́зным — -chafuka, -sigina

-ая

-ое

1.пычрак; г. двор пычрак ишегалды; г. руки пычрак куллар 2.пычрак, әшәке; г. личность пычрак зат (адәм, кеше); г. анекдот пычрак анекдот; г. душа пычрак җан

грязный

пурлой, лойолуд, чиркин

schmutzig, unsauber

chirkin, irkit, qir, yuvuksiz

1) fangoso

2) sporco

3) sudicio

прил.

1) sporco, sudicio, lordo

грязный пол — pavimento sporco

грязное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare

2) газет. экол.

грязная территория — territorio inquinato

3) (безнравственный) sporco, sudicio

грязная личность — turpe individuo

грязная война — sporca guerra

грязные деньги — denaro sporco

грязный анекдот — barzelletta sconcia

4) (предназначенный для нечистот)

грязное ведро — bidone / secchio dell' immondizia

прл

sujo, indecente; (в пятнах) manchado; (от уличной грязи) enlameado; (о дороге и т. п.) lamacento; прн sujo, imundo; (непристойный) sórdido, indecente; (гнусный) torpe, obsceno

špinavý

Краткая форма: грязен

сравн. ст.: грязнее

¤ 1. грязные руки -- брудні руки

¤ 2. грязные намерения -- брудні наміри

¤ 3. грязный цвет -- брудний колір

¤ 4. грязное ведро -- брудне цеберко

¤ *грязная работа -- брудна робота

¤ *рыться в грязном белье чьем -- ритися у брудній білизні (чиїй)