1. (вн.) drive* in (d.); (молотком) hammer in (d.); (о сваях и т. п.) ram in (d.)

2. (вн. тв.; заполнять, засорять) choke up (d. with), fill chock-full (d. with); block up (d. with); (закрывать проход и т. п.) obstruct (d. with)

3. (вн. тв.; заделывать) stop up (d. with)

забивать окна досками — board up the windows

4. (вн.) разг. (превосходить) outdo (d.), surpass (d.)

5. (вн.) спорт. drive* in (d.); score (d.)

забивать мяч в ворота — kick the ball into the goal

забивать гол — score a goal

6. (вн.) разг. (мучить побоями) beat* up (d.), knock about (d.)

7. (вн.; о скоте) slaughter (d.)

♢ забивать голову кому-л. — put* wrong / foolish ideas into smb.'s head

забивать голову кому-л. чем-л. — fill smb.'s head with smth.

забивать себе в голову что-л. разг. — get* it firmly fixed in one's head, get* a fixed notion / idea, that

{V}

բխել

несовер.

1) в разн. знач. забіваць

(вгонять во что-либо твёрдое — ещё) уганяць

см. забить

2) (резать на мясо) рэзаць

забіваць

(свиней — ещё) калоць

забіваць

забивам, зачуквам г

несов

1. καρφώνω (гвоздь и т. ἡ.)Ι μπήγω, χώνω (сваи и т. п.)·

2. (заделывать) φράζω, κλείνω, βουλώνω, στουπώνω·

3. (заполнять, засорять) γεμίζω/ φράζω, κλείνω (μετ.) (проход и т. п.)·

4. (подавлять, превосходить) разг ὑπερβαίνω, ξεπερνώ·

5. спорт.:

\~ гол βάζω γκολ, σημειώνω τό τέρμα· \~ голову кому-л. φουσκώνω τά μυαλά κάποιου.

• голberúgni

• напр: гвоздьbeütni

• напр: голbelőni

• тугоteletömni

• beverni

несов.

см. забить 2-4, 7, 8.

см. забить 1), забить 2), забить 3), забить 4), забить 5), забить 7)

dzīt iekšā, sist iekšā, iesist, iedzīt; bāzt pilnu, piebāzt {pilnu}, piedzīt {pilna}; naglot ciet, sist ciet, bāzt ciet, aiznaglot, aizsist, aizbāzt; nokaut, kaut; sist pušu, pārtrumpot

см. забить

см. забить

несов. см. забить

Czasownik

забивать

wbijać

zawalać

tłuc

przytłaczać

zagłuszać

wbijać;zabijać;

slå, hamre inn; slakteзабивать гол - score, lage mål

1) забијати, закуцавати, укуцати

2) препуњавати

3) запушавати, зачепљавати, закрчивати, закрчити (пролаз)

4) набијати (топ)

5) спорт. погађати у мету

6) почети бити, почети ударати

7) жарг. заборавити, прекинути

заби́ть себе́ в го́лову — увртети себи у главу

заби́ть го́лову — заглупити

забить на разговор жарг. — прекинути разговор

-gongomea, -pigilia;

забива́ть гол — -funga goli, -bandika (-funga, -ingiza, -tia, -chapa) bао, -fyatua mkiki, -fyatua shuti;забива́ть гря́зью, му́сором — -zoa;забива́ть скот — -chinja;забива́ть гвоздь — -pigilia msumari;забива́ть же́ртвенное живо́тное — -chinja kafara;тот, кто забива́ет скот — bucha (ma-);тот, кто заби́л гол — mfungaji (wa-)

см. забить

1) (con)ficcare, infiggere; (гвозди) chiodare; (сваи) palafittare

2) (засорять) intasare; ostruire

3) (скот) macellare

несов.

см. забить

нсв см забить

tlouci

техн., несов. забивать, сов. забить

забивати, забити