toy; (перен.) plaything

♢ это не игрушки — this is not to be trifled with

{N}

խաղալիք

1) цацка, -кі жен.

2) перен. забаўка, -кі жен.

как игрушка — як лялька, як цацка

быть игрушкой в чьих-либо руках — быць забаўкай у чыіх-небудзь руках

забаўка; цаца; цацанка; цацка

играчка ж

ж τό παιγνίδι, τό παιχνίδι:

детские \~и τά παιδικά παιχνίδια· ◊ это не \~и αίιτά δέν εἶναι χωρατά· быть \~ой в руках кого-л. γίνομαι παίγνιο, εἶμαι παιγνίδι στά χέρια κάποιου.

1. lek|sak

2. leksak -en -er

• játék

• játékszer

ж.

оюнчук;

детские игрушки балдардын оюнчуктары;

быть игрушкой в чьих-л. руках бирөөнүн оюнчугу болуу (бирөөнүн айтканын кылып, дегенине көнүп жүрүү);

сделать своей игрушкой өзүнүн оюнчугу кылып алуу (өзүнө багынтып алуу).

ж. прям., перен.

joujou m (pl -x), jouet m

это для него игрушки — ce n'est qu'un jeu pour lui

rotaļlieta, mantiņa, spēļu lietiņa; rotaļlieta, spēļu lietiņa

оюнджакъ

это не игрушка - бу оюнджакъ дегильдир

oyuncaq

это не игрушка - bu oyuncaq degildir

жен. оюнджакъ

это не игрушка — бу оюнджакъ дегильдир

ж.

juguete m (тж. перен.)

это для меня игрушки — esto es un juguete para mí

игрушка в руках судьбы — juguete de la fortuna

тоглоом

Rzeczownik

игрушка f

zabawka f

Przenośny igraszka f

zabawka;

leketøy

играчка

магази́н игру́шек — продавница играчака

lelemama (-), toi (-; ma-);(вид) kibiringo (vi-), ufyefye ед.

ж уенчык; детские игрушки балалар уенчыклары △ быть игрушкой в чьих руках (кем) кулында уенчык булу

игрушка

бозича

ж.

Spielzeug n

o'yinchoq

ж.

giocattolo m; balocco m редко

детские игрушки — giocattoli per bambini; giochetti m pl перен. разг.

магазин игрушек — negozio di giocattoli

••

быть игрушкой в чьих-л. руках — essere un giocattolo nelle mani di qd

ж

brinquedo m, bonito m; прн joguete m

hračka

¤ 1. детские игрушки -- дитячі іграшки

¤ 2. быть игрушкой в чьих-то руках -- бути іграшкою за іграшку у чиїхось руках