1. тк. ед. собир. (мелкие вещи) small things / articles pl.; (о мелкой рыбе) small fry

2. тк. ед. собир. (о деньгах) (small) change

3. (пустяк) trifle; small point, (trivial) details pl.

мелочи жизни — the little nothings of life, the trifles of life, the petty details of life

♢ размениваться на мелочи, по мелочам — squander one's gifts talents on trifles; fritter away one's energy

• до мелочей - ab acia et acu (aliquid exponere);

{N}

մանրադրամ

մանրւնք

մանրւք

մժեղ

1) (мелкие вещи) драбяза, -зы жен.

2) сущ. (мелкие деньги) дробныя, род. дробных ед. нет

дробязь, -зі жен.

дробныя грошы

3) перен. (пустяк) дробязь, -зі жен., драбніца, -цы жен.

размениваться на мелочи, по мелочам — разменьвацца на дробязі

драбніца; драбяза; дробязь

мелочь (денежная)

дребни пари мн

мелочь, незначительность

дреболия ж

ж

1. (мелкие предметы) τά μικροπράματα, τά λιανώματα·

2. (деньги) τά ψιλά, τά λιανά·

3. (пустяк) ἡ μικρολογία, τό ἀσήμαντο γεγονός, τό τιποτένιο πρᾶ(γ)μα· ◊ размениваться на \~и μικρο-λογῶ, καταγίνομαι μέ τιποτένια πράγματα.

1. bagatell

2. bi|sak

3. pricka

4. petitess

5. små|pengar

6. små|sak

det är inte småsaker det handlar om--речь идёт не о мелочах

7. småsak -en -er

• в смысле денегaprópénz

• пустякbagatell

• пустякsemmiség

• apróság

ж.

1. собир. (мелкие вещи) майда-чүйдө нерселер;

2. собир. (мелкие деньги) майда тыйын;

3. перен. (пустяк) болор-болбос нерсе, арзыбаган нерсе;

всякая мелочь раздражала его анын болор-болбос нерсеге ачуусу келүүчү;

размениваться на мелочи (по мелочам) башкы, негизги нерсени унутуп, болор-болбос нерсе менен алек болуу.

ж.

1) menus objets m pl (мелкие вещи); fretin m (о рыбе)

2) (о деньгах) (petite) monnaie f

3) (деталь) détail m

4) (пустяк) un rien, bagatelle f, vétille f

житейские мелочи — choses f pl de la vie courante

••

размениваться на мелочи, по мелочам — se perdre en (или dans les) détails, disperser ses efforts

nieciņi, sīkumi, sīkpreces; sīknauda; sīkumi, nieks, sīkums, nieki; smalkumi

ж.

1) (мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f (тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f (о детях); caterva f (о людях)

2) собир. (мелкие деньги) cambio m, calderilla f

3) (пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f

••

по мелочам — en pequeña cantidad

размениваться на мелочи (по мелочам) — perderse en detalles

Rzeczownik

мелочь f

drobiazg m

błahostka f

drobne n

drobne (pieniądze);

småpenger, vekslepenger

1) ситница

2) сића

1) (мелкие вещи) chekechea (-), chichiri (-), takataka (-; ma-), udohodoho ед.;bobwe (-)2) (мелкие деньги) fedha za kichele мн., ndururu (-), sarafu (-)3) (пустяк, безделица) kidude (vi-), kitakataka (vi-)

ж җый.1.вак-төяк; торговать мелочью вак-төяк сату 2.вак акча

мелочь

чизҳои майда, майда-чуйда

ж.

1) (мелкие деньги) Kleingeld n

2) (пустяк) Kleinigkeit f, Nichtigkeit f, Bagatelle f

ж.

materiale m minuto, fino m, minuto m

- коксовая мелочь- рудная мелочь- рудная грохочёная мелочь- рудная естественная мелочь- угольная мелочь

ж.

1) собир. minutaglia; minuteria (мелкие предметы)

2) собир. spiccioli m pl

3) (пустяк) bazzeccola, minuzia

житейские мелочи — le minuzie della vita quotidiana

размениваться на мелочи / по мелочам — perdersi in inezie; agire in piccolo

ж

(мелкие вещи) miudeza fpl; (мелюзга - о рыбе) peixe miúdo; (о деньгах) dinheiro miúdo, troco m; (подробность) detalhe m, particularidade f, pormenor m; (пустяк) um nada, bagatela f, ninharia f; (дети) petizes mpl; miúdos mpl port

••

- размениваться на мелочи- размениваться по мелочам- по мелочам

malichernost

техн.

дрібняк, -ку

- брикетная мелочь