1. move away / off; (о поезде и т. п.) leave*, pull out; depart (особ. как указание в расписании); (о пароходе) put* out, sail

2. воен. withdraw*, draw off, fall* back

3. (от; отклоняться) step aside (from), walk away (from); deviate (from); (от темы и т. п.) digress (from); (от оригинала, обычая и т. п.) depart (from), diverge (from)

4. (от; отставать, отваливаться) come* off (d.)

5. уст. (умирать) pass away, breathe one's last; несов. тж. be dying, be going

recover, come* to oneself; сов. тж. be all right again

у него отошло от сердца — he felt relieved

{V}

ընկրկել

շեղվել

1) (отдаляться) адыходзіць, адыходзіцца

2) воен. адыходзіць

3) (отклоняться) адыходзіць, адхіляцца, адступаць

4) (отставать, отделяться) адставаць

5) (приходить в нормальное состояние) ачувацца, адыходзіць

6) (умирать) уст. канаць, паміраць

см. отойти

см. отхаживать

адыходзіць; канаць

несов

1. ἀπομακρύνομαι/ παραμερίζω (άμετ.) (в сторону)/ ἀναχωρώ, ξεκινώ (о поезде) / ἀποπλέω (о пароходе)·

2. (отклоняться) παρεκκλίνω, ξεκόβω:

\~ от темы παρεκκλίνω (или παρεκβαίνω) ἀπό τό θέμα· \~ от прежних взглядов ἐγκαταλείπω τίς παληές μου ἀντιλήψεις· \~ от старых друзей ξεκόβω (или ἀπομακρύνομαι) ἀπό τους παληούς φίλους· \~ от дел ἀποσύρομαι ἀπό τίς ὑποθέσεις·

3. (отставать) ξεκολλώ:

обои отошли от стены ἡ ταπετσαρία τοῦ τοίχου ξεκόλλησε·

4. (исчезать \~ о пятне) ἐξαλείφομαι, βγαίνω:

пятно не отходит ὁ λεκές δέν βγένει·

5. (приходить в нормальное состояние) συνέρχομαι·

6. (умирать) уст. ἐκπνέω, ἀποθνήσκω:

\~ в вечность ἀπέρχομαι είς τάς αἰωνίους μονάς· ◊ \~ ко сиу ἀποκοιμοῦμαι· \~ в прошлое παρέρχομαι· праздники отошли πέρασαν ὁΐ γιορτές.

сов см. отхй живать.

1. går

tåget går kl 10--поезд отходит в 10 часов

в сторонуfélreállni

отходить I

несов.

см. отойти.

отходить II

сов. кого, разг.

багуунун күчү менен айыктыруу;

отходить тяжёлого больного катуу ооруган кишини багуунун күчү менен айыктыруу.

отходить III

сов. что, разг.

көп басып оорутуу, көп басып жоорутуу;

отходить себе ноги көп басып бутун оорутуу.

см. отойти

(кого-либо) sauver (или guérir) qn à force de soins

iet projām, atiet, noiet, iet nost, aiziet, paiet; atkopt; iet projām, atiet, aiziet; atiet nost, atlobīties, lobīties nost, lupt nost, atdalīties, atlupt; beigt staigāt; nostaigāt, noiet; mirt

см. отойти

см. отойти

несов. см. отойти

см. отойти

(кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vt

1) разг. (кончить ходить) dejar (terminar) de andar

2) разг. (куда-либо) ir (непр.) vi (un tiempo a alguna parte); haber ido (cierto tiempo)

3) твор. п. прост. (пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) (un tiempo); haber estado (de) (cierto tiempo)

4) вин. п. (утомить) moler (непр.) vt, dejar molido (a fuerza de caminar)

отходить ноги — dejar los pies molidos de tanto caminar

5) вин. п., прост. (отколотить) azotar vt, zumbar vt

Czasownik

отходить

odchodzić

schodzić

wypielęgnować

wyleczyć

odchodzić;odjeżdżać;

1) одлазити

2) одмицати, измицати

3) одступати, повлачити се

4) повраћати се, долазити к себи

5) удаљавати се

6) излечити добром негом

7) устар. умирати

см. отойти

-jikengeua;

отходи́ть в мир ино́й — -enda kuzimu kuzimu{ni}, -tawafu;отходи́ть от те́мы — -ghafilika;отходи́ть в сто́рону — -jitenga kando, -jitenga mbali;отходи́ть наза́д — -rejea nyuma

отходить

см. <отойти>

см. отойти

chekinmoq, chetlashmoq

1) В (вылечить) rimettere in vita / sesto / piedi; risanare vt

2) разг. (провести какое-л. время в ходьбе) aver camminato per un certo periodo, fare un po' di strada a piedi

весь день отходить по городу — ho girato tutto il giorno per la città

3) разг. (утомить и т.п. ходьбой) affaticare vt

все ноги себе отходил — non sento più i piedi da tanto camminare

4) разг. (кончить ходить) finire di camminare

1) farsi da parte

2) salpare vi (e) (о судне); partire vi (e) (о поезде и т.п.)

с сов рзг

(больного) fazer recuperar a saúde, pôr bom; сов рзг (кончить ходить) acabar (deixar) de andar; (ходить куда-л какое-л время) frequentar vt; (утомить хождением) cansar caminhando

odcházet

Деепричастная форма: отходив, отходя

Дієприслівникова форма: відходивши

техн., несов. отходить, сов. отойти

відходити, відійти; (отплывать) відпливати, відпливти и відплисти