совер.

1) (назвать себя при знакомстве) адрэкамендавацца, пазнаёміцца, прадставіцца

разрешите представиться — дазвольце адрэкамендавацца (пазнаёміцца, прадставіцца)

2) (предстать в воображении) уявіцца, прадставіцца

(показаться, почудиться) здацца

(послышаться) пачуцца

3) (предстать, явиться) паўстаць (перад кім-чым)

з'явіцца, паявіцца (перад кім-чым)

(показаться) паказацца

прадставіцца

4) (притвориться) разг. прыкінуцца, састроіць з сябе (каго-што)

5) (возникнуть, случиться) трапіцца

• возможностьnyílni -ik

• о возможностиkínálkozni -ik

• показатьсяtűnni -ik vmilyennek

• bemutatkozni -ik

сов.

1. (отрекомендоваться) өзүнүн ким экендигин айтып таанышуу;

2. кем, разг. (притвориться) амалдануу, анткорлонуу, -ымыш болуу;

представиться глухим дүлөй болумуш болуп калуу;

3. (явиться воображению) элестелүү, болуп көрүнүү, элестеп көрүнүү, көз алдына келүү, көзүнө элестөө;

мне представились картины детства мага бала кездегилерим элестеп көрүндү;

4. (явиться, предстать) көрүнүү, болуу, келүү, көз алдыга келүү;

5. (появиться) болуу, пайда болуу;

как только представится возможность мүмкүндүк болуп калса эле, мүмкүндүк болору менен эле.

1) (при знакомстве) se présenter

2) (притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant de

представиться глухим — faire le sourd

представиться удивлённым — jouer la surprise

3) (показаться) sembler vi; paraître vi

это мне представилось маловероятным — cela m'a paru (или m'a semblé) peu vraisemblable {-s-}

мне представилось, что... — il m'a semblé que...

нашим глазам представилась печальная картина — un triste tableau s'offrit à nos yeux (или à nos regards)

4) (возникнуть, появиться) se présenter

представился случай — une occasion s'est présentée

stādīties priekšā; tēlot, izlikties; ainoties, tēloties; šķist, likties; atklāties, izskatīties, pavērties; gadīties, rasties

1) (при знакомстве) presentarse

2) дат. п. (показаться) parecer (непр.) vi

ему представилось, что... безл. — le pareció que...

3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi

представился случай — se presentó la ocasión

представиться возможным кандидатом — perfilarse como un candidato posible

4) твор. п., разг. (притвориться) fingirse, dárselas (de)

представиться больным — fingirse (hacerse) el enfermo

Czasownik

представиться

przedstawić się

ukazać się

nadarzyć się

wydać się

ukazać się, przedstawić się;nadarzyć się;stanąć, ukazać się;wydać się;udać;

1) представити се, упознати се

2) дураком начинити се

3) причинити се

4) јавити се, показати се

представляться

несов.) 1.үзең белән таныштыру, исемеңне атау 2.күз алдына килү; ему представилась картина будущего аның күз алдына киләчәк күренеше килде 3. ... булып күренү 4.күз алдына басу, ...га шаһит булу; пришедшим представилось ужасное зрелище килүчеләр коточкыч күренешкә шаһит булдылар △ представился случай очрак (килеп) чыкты; п. больным чирлегә сабышу

представиться

худро шиносондан, худро муаррифӣ кардан

1) (при знакомстве) sich vorstellen; sich hinstellen (кем-л. als N)

2) (показаться, предстать) scheinen vi, erscheinen vi (s)

мне представилось, что... — es schien mir, als ob...

3) (возникнуть) sich bieten

мне представился случай... — es bot sich mir die Gelegenheit...

1) (при знакомстве) presentarsi

2) Д (предстать) apparire vi (e), presentarsi

3) (возникнуть, явиться) presentarsi; capitare vi (e)

другого такого случая не представится — un'altra occasione come questa non si presenterà

если представится возможность... — se capita l'occasione / la possibilità...

4) (показаться) sembrare vi (e), parere vi (e)

мне представилось, что... — mi e sembrato che...

5) Т разг. (притвориться) fare vt, fingere vt (di)

представиться глухим — fare il sordo

представиться больным — darsi / fingersi malato

представиться дурачком — fare il finto tonto

(отрекомендоваться) apresentar-se; (показаться) apresentar-se, surgir vi; (возникнуть) apresentar-se, surgir vi; рзг (притвориться) fazer-se de, fingir vt vi

naskytnout se