فعل استمراري : خود را معرفي كردن ؛ اپيدا شدن ، بدست آمدن

1. (вн.; являться, быть) present (d.), offer (d.)

это не представляет трудности — it offers on difficulty

это не представляет для меня интереса — it is of no interest to me

представлять большую ценность — be of great value

2. (вн.; предъявлять) produce (d.)

представлять доказательства, соображения — produce evidence, reasons

представлять на рассмотрение, утверждение и т. п. — submit for consideration, approval, etc. (d.)

3. тк. несов. (вн.; быть представителем) represent (d.)

4. (вн. дт.; знакомить) introduce (d. to), present (d. to)

5. (вн.; чаще со словом себе; воображать) imagine (d.), picture (d.), fancy (d.), conceive (d.)

представьте себе моё удивление — imagine my astonishment

вы не можете себе представить — you can't imagine

нельзя представить себе, что — it is inconceivable that

6. (вн.) театр. perform (d.), act (d.)

7. (вн.; изображать) represent (d.), embody (d.)

8. тк. несов.:

представлять собой что-л. — represent smth.; be smth.

Земля представляет собой сфероид — the Earth is a spheroid

что он собой представляет? — what kind of person is he?

9. (вн. к):

представлять кого-л. к награде, ордену — recommend smb., или put* smb. forward, for a reward, decoration

♢ представлять что-л. в лучшем свете — show* / portray things in the most favourable light

• представь себя на моем месте - fac, qui ego sum, esse te;

• мне представляется, что нечто подобное имел в виду гомер - mihi Homerus hujusmodi quiddam vidisse videtur;

• мы представляем собой массу (толпу) - nos numerus sumus;

• представлять себе - imaginary; fingere; recordari; figurare; substituere animo aliquid; subjicere sibi aliquid;

{V}

երևակայել

ներկայացնել

պատկերացնել

պատկերել

несовер.

1) (подавать, приводить доказательства, справки и т.п.) падаваць

прыводзіць

паказваць, прадстаўляць

прад'яўляць

представлять списки — падаваць спісы

представлять на рассмотрение, утверждение — падаваць на разгляд, зацвярджэнне

представлять соображения — прыводзіць (падаваць) меркаванні

2) (доставлять в какое-либо место) дастаўляць

ставіць

представлять свидетелей к допросу — дастаўляць (ставіць) сведак на допыт

3) (знакомить, рекомендовать) знаёміць (каго з кім), рэкамендаваць

прадстаўляць (каго каму)

представлять педагогическому совету нового преподавателя — рэкамендаваць (прадстаўляць) педагагічнаму савету новага выкладчыка

представлять товарища отцу — знаёміць таварыша з бацькам

4) (к ордену, награде и т.п.) прадстаўляць

5) (изображать) маляваць, паказваць, выводзіць

представлять кого-либо в смешном виде — маляваць (паказваць) каго-небудзь у смешным выглядзе

автор представляет своих героев… — аўтар малюе (паказвае, выводзіць) сваіх герояў…

6) (вызывать что-либо, причинять) выклікаць

прычыняць

(составлять) складаць

(являться) з'яўляцца

эта работа не представляет больших затруднений — гэта работа не выклікае (не складае) вялікіх цяжкасцей

7) (принимать на себя образ кого-либо, чего-либо) прыкідвацца (кім-чым), строіць з сябе

представлять сумасшедшего — прыкідвацца вар'ятам, строіць з сябе вар'ята

8) (давать представление) театр. паказваць

представлять сцену из новой пьесы — паказваць сцэну з новай п'есы

9) (воображать) уяўляць, прадстаўляць

вы представляете себе такую картину? — вы ўяўляеце сабе такі малюнак?

10) (являться) з'яўляцца

(быть) быць

(представлять собой) з'яўляцца, уяўляць

(составлять) складаць, станавіць

служба в армии представляет почётную обязанность граждан — служба ў арміі з'яўляецца пачэсным абавязкам грамадзян

он представляет собой воплощение честности — ён з'яўляецца ўвасабленнем сумленнасці

это представляет большую ценность — гэта ўяўляе (складае) вялікую каштоўнасць

11) (быть представителем) прадстаўляць

представлять интересы масс — прадстаўляць інтарэсы мас

1) (придавать вид, демонстрировать) прадстаўляць2) (воображать, являться) уяўляць- представлять интерес- представлять радиационную опасность- представлять собой

прадстаўляць; уяўляць

несов

1. (предъявлять) παρουσιάζω, ἐμφανίζω, δείχνω:

\~ документы δείχνω τά χαρτιά, δείχνω τά ἔγγραφά \~ доказательства παρουσιάζω ἀποδείξεις·

2. (знакомить) συστήνω, συσταίνω, συνιστώ, παρουσιάζω·

3. (к награде, к ордену) προτείνω, ὑποβάλλω ὑποψηφιότητα κάποιου·

4. (воображать) φαντάζομαι, διανοούμαι, ἀναπαριστώ νοερά:

вы не можете себе представить... δέν μπορείτε νά φαντασθείτε...· представь себе φαντάσου·

5. (изображать) παριστάνω, παρουσιάζω:

\~ кого-л. в смешном виде γελοιοποιώ κάποιον

6. театр. παριστάνω, παίζω·

7. (причинять, доставлять) παρουσιάζω, προκαλώ:

это не представляет трудно-сти αὐτό γίνεται εὔκολα, αὐτό δέν εἶναι δύσκολο·

8. (быть, являться чем-л.):

\~ большую ценность ἔχω μεγάλη ἀξία· что он представляет собою? τί είδους ἄνθρωπος εἶναι;· он ничего собою не представляет αὐτός δέν εἶναι τίποτε·

9. (быть представителем) εἶμαι ἀντιπρόσωπος, ἀντιπροσωπεύω, ἐκπροσωπώ:

\~ чьи-л. интересы ἀντιπροσωπεύω τά συμφέροντα κάποιου.

1. föreställa

tavlan föreställer de tolv apostlarna--на картине изображены Двенадцать апостолов

2. föreställer

får jag föreställa min fru?--позвольте познакомить вас с моей женой

3. företräder

företräda majoriteten--представлять большинство (мнение большинства) advokaten företräder sin klient--адвокат является законным представителем своего клиента

4. framlägger

ett nytt stadsplaneförslag har framlagts--был представлен новый проект городской застройки

5. introducerar

pjäsen introducerades av radions kulturchef--эту пьесу представил руководитель отдела культуры на радио

6. lägger fram

lägga fram ett förslag--выдвигать предложение

7. presenterar

han presenterade mig för sin fru--он представил меня своей жене hon presenterade sin nya bok--она устроила презентацию своей новой книги

8. representerar

representera en stor folkgrupp--представлять большую группу населения hon representerar mitt kvinnoideal--она является воплощением моего идеала женщины

9. representera

• ábrázolni

• напр: округ в Думеképviselni

• bemutatni

несов.

1. см. представить;

2. что (быть, являться чем-л.) көрүнүү, болуу, эсептелүү, көз алдыга келтирүү;

это представляет для меня большой интерес бул мен үчүн абдан кызык нерсе болуп эсептелет, бул мен үчүн өтө кызыктуу;

3. кого-что (быть чьим-л. представителем) өкүл болуу;

4. (быть выразителем чего-л.) көрсөтүү;

представлять интересы масс массанын таламдарын көрсөтүү же өкүлү болуу.

1) см. представить

2) (быть представителем) être le représentant de qn, de qch

••

представлять большую ценность — avoir une grande valeur

представлять собою — représenter vt

это не представляет трудности — cela n'offre aucune difficulté

что он собой представляет? — qu'est-ce qu'il est?, comment est-il?

iztēlot, tēlot, notēlot; iztēlot, attēlot, notēlot, tēlot, parādīt; būt; pārstāvēt, reprezentēt

см. представить

см. представить

несов. см. представить

несов.

1) см. представить

2) вин. п. (быть представителем) ser representante

3) (быть выразителем) ser vocero

представлять чьи-либо интересы, взгляды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

••

представлять собой — representar vt

что он собой представляет? — ¿qué clase de persona es?

үзүүлэх, зааварлах, орлох, төлөөл

Czasownik

представлять

przedstawiać

wyobrażać

reprezentować

przedkładać;odgrywać, przedstawiać, pokazywać;wyobrażać sobie, przedstawiać sobie;sprawiać, stanowić, nastręczać;wyobrażać;stanowić;być, reprezentować sobą;reprezentować;uświadamiać sobie, zdawać sobie sprawę;

presentere; representere; forestille

1) (считать) -buni, -fikiri;

представля́ть {себе́} — -dhani, -tanabahi, -tafsiri;представля́ть я́сно — -fafanua

2) (знакомить) -tambulisha, -julisha, -kabilisha mtu;

представля́ть напр. докла́д, предложе́ние — -wasilisha;представля́ть в ло́жном све́те — -danganya macho;представля́ть доказа́тельства — -toa hoja;представля́ть кому́-л. что-л. — -weka mbele ya mtu;представля́ть счёт — -toa hesabu

3) (быть представителем) -simama katika uwakili, -wakilisha, -wakili;

представля́ть интере́сы — -mithilisha

4) (на сцене) -iga, -sawiri

1.см. представить 2.булу, булып тору 3.вәкил булу, ... исеменнән эш алып бару; п. новое учреждение яңа оешманың вәкиле булып тору 4.чагылдырү. мәнфәгатен күзәтү; п. общенародные интересы бөтен халык мәнфәгатен күзәтү

1) см. представить

2)

представлять собой — darstellen vt; sein vi (s) (являться чем-л.)

что он собой представляет? — was ist er für ein Mensch?

3) (быть представителем кого-л., выразителем чего-л.) vertreten vt

tanitmoq

тж. представить

1) presentare, sottoporre,

2) rappresentare

•

- представлять к акцептованию- представлять кого-л.- представлять на инкассо- представлять на подпись- представлять на рассмотрение

presentare, produrre, rappresentare, sottoporre

несов.

1) см. представить

2) (являться кем-чем-л.) essere vi (e), costituire vt

результаты выборов являются поражением этой партии — il voto rappresenta una sconfitta del partito

3) (быть представителем) rappresentare vt, essere il rappresentante

представлять интересы кого-л. — rappresentare gli interessi di qd; essere interprete di qd

•

- представляться

нсв

representar vt, constituir vt; (выражать) representar vt

předvádět

Деепричастная форма: представляя

Дієприслівникова форма: представлявши, представляючи

¤ 1. представлять к награждению орденом -- представляти до нагороди орденом

Деепричастная форма: представляя

Дієприслівникова форма: становлячи

¤ 1. представлять собой -- становити

¤ 2. представлять себе -- уявляти собі

¤ предсталять интерес -- викликати інтерес

несов. представлять, сов. представить

1) матем. зображувати и зображати, зобразити

- асимптотически представлять

2) физ. (что-л) уявляти, уявити

3) наук. (на рассмотрение) подавати, подати; (для осмотра) виставляти, виставити; (по телевидению) репрезентувати, представляти, представити

•

- представляться