be in prospect, be coming

через несколько дней предстоят выборы — in a few days we are going to have elections, in a few days elections will take place

нам предстоит — (+ сущ.) we are faced (with); we are in (for) разг.; (+ глаг.) we are (+ to inf.):

нам предстоит путешествие — we are faced with a journey

ему предстоят трудности — difficulties are in store, или lie* in wait, for him

нам предстоит решить вопрос — we (will) have to solve the problem

(предстоит, будет впереди) мае быць, павінен быць, будзе

(должен произойти) мае адбыцца, павінен адбыцца

(ждёт, впереди) чакае

(надо будет) трэба будзе

(придётся) давядзецца

(имеет, должен) мае, павінен

(предвидится) прадбачыцца

предстоят выборы — маюць (павінны) быць (адбыцца) выбары

вам предстоит интересная работа — вас чакае (вам прадбачыцца) цікавая работа (праца)

предстоит лететь на самолёте — трэба будзе (давядзецца) ляцець на самалёце

ему предстоит решить это дело — яму трэба будзе (давядзецца) вырашыць гэту справу, ён павінен будзе вырашыць гэту справу

летом мне предстоит интересная командировка — улетку мне прадбачыцца цікавая камандзіроўка

несов:

\~ит трудное дело ἐχουμε νά κάνουμε δύσκολη δουλειά· нам \~ит решить вопрос ἐχουμε νά λύσουμε ἕνα ζήτημα.

1. förestår

hon är nervös inför sin förestående debut--он нервничает перед предстоящим дебютом

"стоять на пороге"küszöbön állni

несов. кому

алдыда туруу, туура келүү, болуу;

мне предстоит поехать мага барууга туура келип турат.

через несколько дней предстоят выборы — les élections auront lieu dans quelques jours, nous sommes à la veille des élections

вам предстоит путешествие — un voyage vous attend, vous aurez un voyage à faire

нам предстоит решить вопрос — nous avons une question à résoudre

būt priekšā, stāvēt priekšā; stāvēt, priekšā

несов., дат. п.

tener (haber) por delante, esperar vt; ser inminente (быть неминуемым); tener que (долженствовать)

через месяц предстоят выборы — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

скоро тебе предстоит экзамен — pronto tendrás que examinarte

нам предстоит большая работа — nos espera un trabajo enorme

Czasownik

предстоять

czekać

stać

czekać, szykować się;stać;

1) стајати пред нечим

2) предстојати, очекивати се

алда тору, көтелү; нам предстоит трудная работа безнең алда авыр эш тора

предстоять

истодан, дар пеши истодан

1) (о каком-л, событии) bevorstehen vi

в мае предстоят выборы — im Mai stehen Wahlen bevor

2) (кому сделать, выполнить что-л..)

мне предстоит самому решить... — ich muß selbst entscheiden...

нам предстоит еще многое сделать — wir haben noch viel zu tun

предстоящий — bevorstehend; kommend (будущий)

несов. Д

essere imminente (надвигаться); essere in vista (ожидаться)

ему предстоит большая работа — lo attende un grande lavoro; ha da fare un lavoro complesso; ha davanti a sè molto lavoro

тебе предстоит экзамен — avrai da fare un esame; dovrai sostenere un esame

предстоит ещё весьма большой путь, предстоит ещё немало пройти — c'e ancora parecchia strada da fare

нсв

estar pela frente; (ожидаться) ser esperado; ter que (быть должным)

očekávat

Деепричастная форма: предстоя

Дієприслівникова форма: стоявши, стоячи

¤ нам предстоит работа -- ми матимемо роботу

¤ ему предстоит решить -- він має вирішити

¤ предстоят выборы -- мають відбутися вибори