совер. прабрацца

см. пробираться

прабрацца

сов см. пробираться.

• átverekeszni magat vmin

• влезтьbebújni -ik vmibe, vhová

• через что-тоátbújni vmin

• bejutni vhová

сов.

1. (с трудом пройти) эптеп өтүү, эптеп жетүү;

2. (тайком пройти) уурданып кирүү, уурданып өтүү.

pénétrer vi; se faufiler

пробраться к кому-либо, к чему-либо — s'approcher de qn, de qch

пробраться через что-либо — se frayer un passage à travers qch; jouer des coudes

пробраться ощупью — marcher à tâtons

огонь пробрался к крыше — le feu a gagné le toit

izspraukties, tikt cauri, izspiesties; iezagties, ielavīties, ielīst, iemanīties

1) кечмек, сокъулып кечмек, ярып кечмек

2) (прокрасться) пысып кечмек, гизлиден кечип кетмек

1) keçmek, soqulıp keçmek, yarıp keçmek

2) (прокрасться) pısıp keçmek, gizliden keçip ketmek

сов.

1) кечмек, сокъулып кечмек, ярып кечмек

2) (прокрасться) пысып кечмек, гизлиден кечип кетмек

сов.

penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse (проскользнуть)

пробраться куда-либо — colarse en alguna parte

пробраться ощупью — avanzar tentando

пробраться через окно — penetrar por la ventana

пробраться сквозь толпу — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos (codeando) (работая локтями)

Czasownik

пробраться

przedostać się

przekraść się

przedostać ukradkiem

Przenośny wkręcić się

przekraść się, przedostać się ukradkiem;wkręcić się, wcisnąć się;

(кыенлык белән, көч-хәл) үтеп (ерып) чыгу: п. сквозь кусты куакларны ерып узу 2.(яшертен, сиздермичә) үтеп керү (чыгу)

сов.

1) (пройти с трудом) spingersi attraverso

пробраться сквозь толпу — aprirsi il passo / il varco tra la folla; fendere la folla

2) (пройти незаметно) penetrare vi (e), infiltrarsi, intrufolarsi; passare inosservato

сов

penetrar vt, introduzir-se (com dificuldade); (тайком) infiltrar-se

probrat se