1. seat (d.); (предлагать сесть) offer a seat (i.)

сажать на суда — embark (d.)

сажать в тюрьму — put* into prison (d.), imprison (d.); jail (d.) амер.

сажать курицу на яйца — set* a hen on eggs

сажать птицу в клетку — cage a bird

сажать собаку на цепь — chain a dog

2.:

сажать хлеб в печь — put* the bread into the oven

♢ сажать на хлеб и на воду — put* on bread and water (d.)

plant (d.); (в горшки) pot (d.)

{V}

նստեցնել

несовер. в разн. знач. саджаць, садзіць

сажать цветы — саджаць (садзіць) кветкі

сажать гостей за стол — саджаць (садзіць) гасцей за стол

сажать кого-либо за работу — саджаць (садзіць) каго-небудзь за работу

сажать в тюрьму — саджаць (садзіць) у турму

сажать хлебы в печь — саджаць (садзіць) хлеб у печ

сажать наседку — саджаць квактуху

см. садить 1

саджаць

несов

1. (растения) φυτεύω·

2. (за стол и т. п.) καθίζω (μετ.)·

3. (на транспорт) ἐπιβιβάζω/ μπαρκάρω (μετ.) (на пароход):

\~ в вагон ἐπιβιβάζω στό βαγόνι·

4. (помещать) βάζω, τοποθετώ:

\~ собаку на цепь ἀλυσοδένω (или δένω μέ ἀλυσίδα) τό σκύλο· \~ в тюрьму βάζω στή φυλακή· \~ хлеб в печь βάζω τό ψωμί στον φοῦρνο.

1. planterar

plantera lökar--высаживать луковицы (лук)

2. sätter

sätta lökar--сажать луковицы цветов

• все значенияültetni

• на сиденьеleültetni

• напр: в поездfelültetni

• растенияelültetni

• тудаodaültetni

• ráültetni

несов.

1. что (растения) тигүү, отургузуу, себүү;

сажать огурцы бадыраң тигүү;

сажать цветы гүл тигүү, гүл отургузуу;

2. кого (усаживать) отургузуу, киргизүү;

сажать гостей за стол конокторду столго отургузуу;

сажать пассажиров в вагон пассажирлерди вагонго киргизүү;

3. кого (заставить что-л. делать) мажбур кылуу;

сажать кого-л. за работу бирөөнү иштөөгө мажбур кылуу;

4. кого (помещать) камоо, отургузуу;

сажать в тюрьму турмөгө отургузуу, түрмөгө камоо;

сажать птицу в клетку кушту капаска камоо;

5. что (ставить в печь) салуу, коюу;

сажать хлебы в печь нанды мешке салуу.

1) (растения) planter vt; empoter vt (в горшки)

сажать цветы — planter les fleurs

сажать огурцы — planter les concombres

2) (просить сесть, помогать сесть) faire asseoir vt

сажать за стол — mettre à table

сажать на судно — embarquer vt

3) (помещать) mettre vt

сажать в тюрьму — mettre en prison, emprisonner vt

сажать под арест — mettre aux arrêts; coffrer vt (fam)

сажать собаку на цепь — enchaîner un chien

сажать хлеб в печь — enfourner vt, mettre au four

dēstīt, stādīt; šaut, laist; {ie}laist; palaist vaļā nošaušanai, palaist vaļā rīdīšanai ar suņiem; sēdināt

1) (растение) сачмакъ, отуртмакъ, экмек

2) (на что-то) отуртмакъ

сажать больного на диван - хастаны дивангъа отуртмакъ

3) (на автобус, поезд и т. п.) миндирмек

4) (помещать куда-либо) къоймакъ, къапатмакъ (запирать)

сажать в клетку - къафеске къоймакъ

1) (растение) saçmaq, oturtmaq, ekmek

2) (на что-то) oturtmaq

сажать больного на диван - hastanı divanğa oturtmaq

3) (на автобус, поезд и т. п.) mindirmek

4) (помещать куда-либо) qoymaq, qapatmaq (запирать)

сажать в клетку - qafeske qoymaq

несов. что

1) (растение) отуртмакъ, сачмакъ, экмек

2) отуртмакъ, миндирмек (на автобус и т. п.)

сажать больного на диван — хастаны дивангъа отуртмакъ

3) (помещать куда-л.) къоймакъ, къапатмакъ

сажать в клетку — къафеске къоймакъ

несов., вин. п.

1) (помогать или заставлять сесть) sentar (непр.) vt, hacer sentar

сажать за стол — sentar (invitar) a la mesa

2) (помогать сесть на транспорт) poner (непр.) vt, meter vt; embarcar vt (на пароход)

сажать на поезд — poner (meter) en un tren

3) ав. ejecutar un aterrizaje, hacer aterrizar

4) (растения) plantar vt

5) (помещать) poner (непр.) vt (en), meter vt (en)

сажать на престол — colocar en el trono, entronizar vt

сажать в тюрьму — meter en la cárcel, encarcelar vt

сажать в клетку — poner en la jaula, enjaular vt

сажать на цепь — atar con cadena, encadenar vt

сажать курицу на яйца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажать хлеб в печь — meter el pan en el horno, enhornar vt

6) (на диету, на паек и т.п.) poner (непр.) vt

сажать на хлеб и на воду — poner a pan y agua

7) разг. (наносить) poner (непр.) vt, hacer (непр.) vt

сажать кляксы — hacer borrones

сажать синяки — hacer cardenales

8) разг. (попадать - при стрельбе) dar (непр.) vt (en el blanco), acertar (непр.) vt

сажать пулю за пулей — dar en el blanco una bala tras otra

9) прост. (проваливать на экзамене) suspender vt, catear vt, cargarse

Czasownik

сажать

sadzać

sadzić

zasadzać

sadzać, usadawiać;wsadzać;osadzać, wsadzać;podprowadzać do lądowania;zalecać, wyznaczać, skazywać;sadzić, zasadzać;robić;wsadzać, nadziewać;naszywać, wstawiać;pakować, ładować;

sette; legge

1) садити

2) посађивати, намештати

3) насађивати (кокош)

4) метати (у затвор)

1) (усаживать) -ketisha, -weka kitako;

сажа́ть в ряд — -sia;сажа́ть в тюрьму́ — -tia ndani, -tia mbaroni;сажа́ть на горшо́к ребёнка — -nyesha;сажа́ть ку́рицу (на яйца) — -otamisha kuku;сажа́ть на подкла́дку — -tiа bitana

2) (растения) -panda;

тот, кто сажа́ет — mpanda (wa-)

3) (самолёт) -shusha

1.утырту; с. на стул урындыкка утырту; с. самолёт самолетны (җиргә) утырту; с. птицу в клетку кошны читлеккә утырту; с. курицу на яйца тавыкны күкәйгә утырту; с. картофель бәрәңге утырту; с. хлебы в печь ипиләрне мичкә утырту; с. кляксы кара таплары утырту

сажать

шинондан, коштан

1) см. посадить

2) (разводить) anbauen vt, züchten vt

o'tkazmoq

с.-х.

piantare

несов. В

1) (усаживать) far sedere

сажать на стул — mettere a sedere sulla sedia

сажать за стол — mettere (a sedere) a tavola

2) ав. far atterrare un aereo

3) (помогать занять место) imbarcare vt (на судно)

сажать в вагон — far salire in vettura

4) за + В (заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoro

сажать за учебник — mettere qd a studiare

5) (селить) sistemare in una dimora qd

сажать крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti

6) разг. (лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vt

сажать в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt

сажать собаку на цепь — mettere il cane alla catena

7) на + В (ограничивать)

сажать на паёк — mettere qd a razione

сажать на диету — mettere a dieta

8) (растения) piantare vt

9) (ставить в печь) infornare vt

сажать хлебы — infornare il pane

сажать кирпичи в печь — infornaciare i mattoni

10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vt

сажать кляксы — far macchie d'inchiostro

11) (попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segno

сажать пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi

12) (проваливать на экзамене) bocciare vt

сажать на математике — bocciare in matematica

сажать наживку — infilare l'esca sull'amo

••

сажать на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar

сажать на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

нсв

(растения) plantar vt; (приглашать или помогать сесть) fazer sentar (tomar assento); (помещать) pôr vt; meter vi; ав fazer aterrar (aterrissar); неопр fazer vt, obrigar vt; pôr a (fazer algo)

••

- сажать на хлеб и воду- сажать на диету

sázet

Деепричастная форма: сажая

Дієприслівникова форма: саджавши, саджаючи

техн.

1) (помещать в печь для обжига) саджати, садити

2) (растения) садовити, садити