ALUZJA перевод
Новый польско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ALUZJA
Перевод:
aluzj|a
♀ намёк ♂;delikatna \~ деликатный намёк;złośliwa \~ едкое замечание;
zrobić \~ę do kogoś, czegoś сделать намёк, намекнуть на кого-л., что-л.
Новый польско-русский словарь
ALUZJA перевод и примеры
| ALUZJA | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Aluzja | Намек |
| Aluzja do | отсылка к |
| aluzja? | намек? |
| była aluzja | был намек |
| była aluzja | намёк |
| jakaś aluzja | намек |
ALUZJA - больше примеров перевода
| ALUZJA | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Przyda mi się aluzja. | Понял? Генерал, давайте не менять тему. Полковник Шэннон? |
| To by było jak aluzja do gości. | Это бы выглядело как некий намек для гостей. |
| Pańska aluzja odnośnie inwazji, pomimo pewnych dowodów... | Вы намекаете на вторжение, капитан, но доказательств еще... У меня есть все нужные доказательства на Цестусе-III. |
| "i postępując zgodnie delikatną aluzją, Pana Pickwicka Sam odszedł." | "И повинуясь деликатному намеку мистера Пиквика, удалился". |
| Prawdobodobnie była to aluzja, że kończy się jej życie. | Возможно, она намекала и на конец своей жизни. |
| - Taka delikatna aluzja. | - Этакий легкий намек. |
| Wiem, ale to dlatego, że nie byłabym w stanie zrozumieć, ponieważ nie wiedziałam, czym jest aluzja. | Верно, тогда я и не умела ни узнавать, ни понимать все эти параллели, намеки и аллюзии. |
| Folklor. - Aluzja historyczna. - Historia. | А, человеческая пословица... фольклор, историческая аллюзия или память поколений. |
| - Aluzja... - chcecie iść? | - Хотите пойти? |
| Ta aluzja mnie obraża. | Пит, мне не нравится твой намёк. |
| -Zaraziłem się gorączką Eurosongu, Ted. -Tak? [aluzja do konkursu Eurowizji] | - Я заболел Евровидением, Тед. |
| To była aluzja, nie? | Жаль, что такое с Боссом произошло. |
| - Jaka jest aluzja? | - Какой намек? |
| Aluzja. | Намек. |
| To jest aluzja, żeby przyłacić i 3:00 a.m.? | И это разве намек на то, чтобы появляться в 3:00 утра? |
ALUZJA перевод на русский язык
Польско-русский словарь 2
aluzja
Перевод:
do czego
1. намёк на что
2. (złośliwa) закавычка
◊ aluzjami кругом да около (напр. говорить: не доходя до сути дела)
Перевод слов, содержащих ALUZJA, с польского языка на русский язык
Перевод ALUZJA с польского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki