\~szczę, \~szczony сов. обесчестить, опорочить; осквернить
+ sprofanować
ZBEZCZEŚCIĆ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
zbezcześcić | осквернить |
ZBEZCZEŚCIĆ - больше примеров перевода
ZBEZCZEŚCIĆ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
to zbezcześcić cię i włączyć się w coś innego! | Все, что будет сделать, это превратить вас во что-то другое! |
Są gotowi zbezcześcić wszystko, wszystko zniszczyć. | Ќет такого места, которое бы они не осквернили, ничего, что они бы не замарали. |
Los tych, którzy ośmielili się zbezcześcić zwoje, to wieczne potępienie | и это много искателей осмелились заниматься деревьями (лес), никогда, чтобы возвращаться совсем. Это быть сказал, что судьба тот, осмеливается осквернять перемещается, будет заполнен вечным проклятием. |
To była armia zmierzająca do Betlejem, by zbezcześcić miejsce narodzin Pana! | Это военный отряд. Что шел на Вифлеем, чтобы осквернить священное место. |
Nie pozwolę zarozumiałej technice... zbezcześcić tego świętego miejsca. | Я не позволю надменным научным разработкам... вторгнуться на эту святую землю. |
Co ciekawe, zdolność by dokonać morderstwa i zbezcześcić ciało w taki sposób, zachowując przy tym zimną krew, w połączeniu z jego przedziwnym zmysłem ohydy, wiecie, wszystkie te kostiumy i maski, dowodzi, że ten człowiek cierpi na poważną chorobę psychiczną. | Ирония заключается в том, что чтобы так обставить место преступления, сохраняя при этом ясность рассудка, вкупе с его безумной манией к театральности - я имею в виду все эти костюмы, маски.. показывает то, что этот человек является тяжело психически больным. |
ci niewierzący zmówili się, aby zbezcześcić naszą wiarę! | Я тебе покажу. Нет, нет. Перестань. |
Musisz też zbezcześcić jej ciało? | Хочешь еще изувечить? |
Miałeś się nią zaopiekować, a nie zbezcześcić ją. | Ты должен был заботиться о ней, а не похабить. |
Zbezcześcić czyjąś śmierć... podeptać wszystkie wspomnienia o nich... | Чтобы мы переступили через смерть человека.... переступили наши о нем воспоминания. |
Nie możecie je zbezcześcić. | Я не могу позволить вам осквернить его |
Naprawdę zamierzasz zbezcześcić swoje ciało. Tylko dlatego, że masz szansę na tani seks. | Ты действительно хочешь разукрасить своё тело только ради возможности поиметь дешёвый секс? |
Czy możemy zbezcześcić to do naszego projektu. Tylko się nie poparz. | Посмотрим, сможем ли мы разобрать его для твоего проекта И не сожги себя. |
Nikomu nie pozwolimy go zbezcześcić. | - Вечный Город и он не позволит над собой надругаться. |
Jeśli napastnik jest gotowy, żeby zbezcześcić zwłoki, to przestańcie udawać martwych i zacznijcie dawać oznaki życia. | Если нападающий готов осквернить труп, вам лучше перестать притворяться мёртвыми и дать понять, что вы живы. |
1. (np. cmentarz) осквернить / надругаться (над святыней)
2. (kogoś) опозорить / обесчестить