ZBIĆ перевод
Новый польско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ZBIĆ
Перевод:
\~ty сов. 1. сбить;\~ deski сбить (сколотить) доски;\~ z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;
2. разбить, расколоть;\~ talerz разбить (расколоть) тарелку;
3. избить, поколотить, побить;\~ kijem избить палкой;
4. перен. опровергнуть;\~ argumenty опровергнуть аргументы;● \~ kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги);\~ z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)
Новый польско-русский словарь
ZBIĆ контекстный перевод и примеры
| ZBIĆ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ZBIĆ фразы на польском языке | ZBIĆ фразы на русском языке |
| by zbić | чтобы |
| by zbić | чтобы сбить |
| cię zbić | тебя |
| ją zbić | сбить температуру |
| Musimy zbić | Надо сбить |
| Muszę zbić | Нужно разбить |
| Muszę zbić | Я должна разбить |
| Muszę zbić szkło | Нужно разбить стекло |
| nas zbić | сбить нас |
| nas zbić z | сбить нас со |
| nas zbić z tropu | сбить нас со следа |
| potrzeby zbić szybkę | чрезвычайной ситуации |
| próbuje zbić | он пытается сбить |
| próbuje zbić | пытается сбить |
| próbujemy zbić | пытаемся |
ZBIĆ - больше примеров перевода
| ZBIĆ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ZBIĆ предложения на польском языке | ZBIĆ предложения на русском языке |
| To taki wybieg, żeby zbić pana z tropu. | Я только хотел, так сказать, поймать вас на лету. |
| Postaraj się nie zbić się z rytmu! | Но дело в том. |
| Wszystkich kolumnistów powinno się zbić na miazgę i przerobić na papier. | Этих газетчиков нужно избить до полусмерти, перемолоть и пустить на бумагу! |
| Chcesz mi zbić wystawę? | Ты что, хочешь витрину разбить? |
| Chce pan zbić moją królową? | Вы хотите съесть мою королеву? |
| Hej, próbujesz zbic okno? | Эй, ты хочешь выбить окно? |
| Mogę cię zbić na śmierć. | - Смирись с этим. - Я могу забить тебя до смерти. |
| - Zbić biednego chłopca? | - Бить бедного мальчика? |
| Jeśli się nie mylę, chcieliście mnie zbić? | Вы, если не ошибаюсь, хотели меня бить? |
| Pozwoliła mi zbić fortunę. Swoją córkę wychowałem po amerykańsku. | Америка определила мою судьбу... и я вырастил свою дочь по американским традициям. |
| Mógłbym zbić majątek sprzedając to w swoim sklepie. | Мне бы удалось продать ее в моем магазине здоровой пищи. |
| Proszę zbić szybkę! | Разбейте стекло! |
| Zbić szybkę! | Разбейте стекло. |
| Czy słyszysz, boisz się, czy mam zbić to lustro? | Ты слышишь или боишься? |
| Czy słyszysz, boisz się, czy mam zbić to lustro? | Ты слышишь или боишься? Может, разбить зеркало? |
ZBIĆ - больше примеров перевода
ZBIĆ перевод на русский язык
zbić
Перевод:
Czasownik
zbić
сбить
побить
zbić się
сбиться
столпиться
свалиться
разбиться
zbić
Перевод:
1. сбить (сколотить; собрать)
2. (stłuc) разбить
3. (pobić) избить / побить / отколотить (сильно побить) / исколотить разг.
4. (np. argumenty) опровергнуть / разбить (доводы, доказательства и т. п.)
5. (pieniądze; sklecić, zrobić) сколотить
◊ będąc zbitym z tropu растерявшись / смутившись
◊ zbić z pantałyku kogo задурить голову кому
◊ zbić z tropu
1. сбить с толку / поставить в тупик / спутать
2. (wprawić w zakłopotanie) смутить (привести в замешательство, дезориентировать) / смять
◊ zbity (zwarty, ścisły) плотный
◊ zbity z tropu растерявшийся / смутившийся / обескураженный