ZŁAMAĆ перевод
Новый польско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ZŁAMAĆ
Перевод:
\~ie, \~any сов. 1. сломать; сломить;\~ rękę сломать руку;\~ opór сломить сопротивление;
2. нарушить;\~ słowo нарушить слово, не сдержать слова;
● \~ życie разбить жизнь
+ 1. przełamać
Новый польско-русский словарь
ZŁAMAĆ контекстный перевод и примеры
| ZŁAMAĆ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ZŁAMAĆ фразы на польском языке | ZŁAMAĆ фразы на русском языке |
| A teraz ostatnie pytanie, by złamać | А сейчас - решающий вопрос, который |
| aby złamać | снять |
| aby złamać klątwę | снять проклятие |
| albo dajesz się złamać | либо сам ломаешь |
| Będziesz musiał złamać | придется нарушить |
| by ją złamać | разрушить его |
| by nas złamać | сломить |
| by złamać | чтобы разрушить |
| by złamać | чтобы сломать |
| by złamać potrójny | который определит |
| by złamać potrójny remis | который определит победителя |
| by złamać zaklęcie | чтобы разрушить заклинание |
| chcą złamać | хотят сломать |
| chcą złamać wszystkie | хотят сломать все |
| chcę złamać | хочу нарушать |
ZŁAMAĆ - больше примеров перевода
| ZŁAMAĆ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ZŁAMAĆ предложения на польском языке | ZŁAMAĆ предложения на русском языке |
| Powinienem cię złamać! | Нужно его к чертям отрезать! |
| Serce nie jest praktyczne, bo wciąż można je złamać. | Мы не чувствуем биения сердца до тех пор, пока оно не перестает биться. |
| -Próbował jej złamać rękę. -Tak? | Чуть не сломал ей руку. |
| -Chciał jej złamać rękę. | - Правда? -Да. Чуть не сломал. |
| Powinien się już złamać. Dajmy mu jeszcze chwilę. | - Его там уже, наверное, хватил удар. |
| Musimy go złamać. | Надо его расколоть. |
| Gdybym miał z tobą walczyć, mógłbym ci złamać kark. | Если мы устроим драку, я могу забыться и сломать тебе шею. |
| Chciałbym cię zdusić, złamać w pół, spalić na stosie, ty jasnowłosa czarodziejko. | Может, придушить тебя? Сломать напополам. Разжечь под тобой костер, светловолосая ведьма. |
| Nie możesz dać im się złamać. | Не дай им выставить тебя идиотом. |
| Musiałem coś sobie złamać. | Наверное, я что-то сломал себе. |
| Będzie próbował cię złamać. | Берегись Фатсо. Он хочет заполучить тебя. |
| Na każdym drzewie siedzi ptak, i każdy, którego kiedykolwiek słyszałam mógł złamać mi serce bez słów. | На каждом дереве сидит птичка, и любая из них могла бы легко разбить моё сердце, своей песней о любви |
| Wsadzili mnie do więzienia, lecz nie udało im się mnie złamać. | Меня бросили в тюрьму, а когда это не помогло... |
| - Szło ci bardzo dobrze... ale nie chcemy złamać pługa lub zranić konia, prawda? | - Ты все сделал очень хорошо, но мы ведь не хотим сломать плуг или загнать лошадь, не так ли? |
| Możesz złamać nogę. | И можно в конце концов сломать ногу. |
ZŁAMAĆ - больше примеров перевода
ZŁAMAĆ перевод на русский язык
złamać
Перевод:
Czasownik
złamać
сломать
нарушить
Przenośny сломить
złamać się
сломаться
нарушиться
Przenośny сломиться
złamać
Перевод:
1. сломать
2. (na pół) переломить
3. (znękać, pognębić) сломить
4. (np. opór wroga) сломить / сокрушить
5. (odłamać) обломать
6. (spowodować ugięcie się, podporządkowanie) согнуть (одолеть) / скрутить (одолеть: о болезни, тяжёлых обстоятельствах)
7. (naruszyć, przekroczyć) нарушить (напр. соглашение)
8. (rozproszyć szyki) смять
9. (gazetę, książkę itp.) сверстать
10. (życie, serce itp.) разбить (жизнь, сердце и т. п.)◊ złamać prawo нарушить закон
◊ złamane życie изломанная жизнь
◊ złamany
1. (z domieszką innej barwy: o kolorze) с примесью
2. (zgnębiony) удручённый
3. (np. głos) упавший (напр. голос)