ZWIĄZEK перевод
Новый польско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ZWIĄZEK
Перевод:
♂, Р. \~ku 1. союз;zawrzeć \~ małżeński сочетаться браком, вступить в брак;\~ zawodowy профсоюз, профессиональный союз;
2. z czym связь ž с чем; отношение ň к чему;w \~ku z czym... в связи с чем...;czy to ma jakiś \~ z...? имеет ли это какое-нибудь отношение к...?;3. хим. воен. соединение ň;● mówić bez \~ku говорить как в бреду, бредить
+ 2. powiązanie, zależność
Новый польско-русский словарь
ZWIĄZEK перевод и примеры
| ZWIĄZEK | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| aby nasz związek | чтобы наши отношения |
| aby nasz związek | чтобы наши отношения были |
| Ale jaki jest związek | Но какая связь |
| Ale jaki jest związek między | Но какая связь между |
| ale ma to związek | но это связанно |
| ale mój związek | но мои отношения |
| ale mój związek nie | но вот мои отношения - вряд ли |
| ale mój związek z | но мои отношения с |
| ale nasz związek | но наши отношения |
| ale nie związek | а не отношения |
| Ale związek | Но быть |
| ale związek | но профсоюз |
| Amerykański Związek | Союз |
| Amerykański Związek Praw | Союз защиты |
| Amerykański Związek Praw Obywatelskich | Союз защиты гражданских свобод |
ZWIĄZEK - больше примеров перевода
| ZWIĄZEK | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Jaki jest ich związek? | Какие отношения их связывают? |
| Może pomogę staremu rozbić ten związek! | Может, я и помогу старику разлучить их! |
| Związek ten hamuje Zło. | И эта взаимосвязь создает подавляющий фактор для зла. |
| Myślisz, że nie pojmę czegoś, co ma związek z tobą? | Ты считаешь, что, то, что бы с тобой ни было я не в состоянии понять? |
| - Skandalu? Tak. Ma to związek z pewnym uderzeniem w twarz. | Да, в связи с пощечиной. |
| Ninoczko, czyż przyprowadzając cię do mojego mieszkania, miałem jakiekolwiek pojęcie, że masz związek z tą sprawą? | Ниночка, разве я знал, что ты связана с этим делом... когда приглашал тебя в свой дом? |
| "Czy ktoś zna powód, dla którego tych dwoje... nie może wejść w święty związek małżeński?" | "Если кто-то знает причину,.." "...по которой эти двое не могут быть соединены узами брака",.. |
| Jesteście wszyscy niczym mały związek zawodowy. | Это нелепо. Мы его уже сегодня слушали. |
| - Chciał pan pokazać, że pochwala nasz związek. | Что это значит? Вы хотели показать им, что Вы принимаете меня. |
| Po pierwsze, załóżcie sobie związek. | Во-первых, создавайте свой союз. |
| Związek między morderstwami! | Ферсби, Арчер убийства взаимосвязаны |
| Czy, jak sugeruje prasa, istnieje związek między tym niefortunnym zdarzeniem, a śmiercią niejakiego Thursby'ego? | Действительно ли, как газеты пишут, что существует взаимосвязь между этим трагическим событием и смертью, случившейся немного позже, человека по имени Ферсби? |
| Co więcej, nie ustalono żadnego związku pomiędzy Walterem Neffem a panią Phyllis Dietrichson, podczas, gdy pragnę poinformować, że taki związek został ustalony pomiędzy nią, a innym mężczyzną. | Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,.. ...что есть связь между ней и другим мужчиной. |
| To ma związek z przestępstwem. | Она сказала, что Кармен попала в какую-то переделку. |
| 25 dolców tygodniowo, napiwki i dwa posiłki. I związek się tobą zajmie. | Двадцать пять долларов в неделю двухразовое питание и профсоюз заботится о вас |
ZWIĄZEK перевод на русский язык
związek
Перевод:
związek
Перевод:
Rzeczownik
związek m
союз m
спайка f
Chemiczny соединение n
związek
Перевод:
1. (z czym) связь ж / причастность к чему
2. (zespół, organizacja, państwo; małżeństwo) союз
∆ Związek Towarzystw Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca Союз обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
3. (relacja, zależność) соотношение (связь с чем-либо)
4. (zrzeszenie) корпорация (юристов, студентов и т. п.)
5. (substancja, związek chemiczny) соединение (химическое)
◊ bez związku несвязный (слова, мысли)
◊ w związku z czym по случаю чего / по поводу чего (в связи, по случаю)
◊ w związku z powyższym ввиду вышесказанного
◊ w związku z referatem по докладу (в связи с докладом, напр. высказаться)
◊ w związku z tym в этой связи
◊ związek małżeński брак (союз мужчины и женщины)
◊ związek wyrazowy словосочетание
◊ związek wzajemny взаимосвязь (напр. явлений)
◊ związek zawodowy профсоюз
◊ związek zgody согласование (в грамматике)
◊ związki krwi узы крови / кровные узы