ALE перевод
Универсальный польско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Универсальный польско-русский словарь
ALDOSTERONIZM ← |
→ ALEJA |
ALE перевод и примеры
| ALE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| %, ale | %, но |
| %, ale | процентов, но |
| %, ale nie | %, но не |
| %, ale to | %, но это |
| 00, ale | 00, но |
| 00, ale | вечера, но |
| 00, ale | часов, но |
| 01, ale | 01, но |
| 10 funtów, ale | 10 фунтов, но |
| 10 lat temu, ale | 10 лет назад, но |
| 10 lat, ale | 10 лет, но |
| 10 lat, ale | 10 лет. Но |
| 10 miesięcy, ale | 10 месяцев, но |
| 10 minut temu. Ale | 10 минут назад |
| 10 minut, ale | 10 минут, но |
ALE - больше примеров перевода
| ALE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Ale nie pomagasz. | - Только вот не получается! |
| Tak, ale jest "wy" w wypierdalaj. | Нету. Зато есть "ты" в "иди ты на хуй"! |
| Ale wam nie odpuszczą. | Но ничего не изменилось. |
| Może jest rozwiązanie, ale musimy działać szybko. | Да... Возможно одно решение, но приступать надо сейчас. |
| Każdy z was może wykonać jeden telefon do domu ale nie wolno wam, pod żadnym warunkiem, powiedzieć gdzie jesteście i co się dzieje. | Каждый из вас может совершить один звонок домой, но ни при каких обстоятельствах не говорите, где вы находитесь и что происходит. |
| Chcę rozmawiać z dziećmi, ale nie wiem, które wybrać. | То есть, знаю - я хочу поговорить с детьми, но не знаю... с кем из них. |
| Słuchajcie, wiem, że powiedziałem parę rzeczy, ale wy chłopcy wiele dla mnie znaczycie. | Послушайте, я наговорил всякого... но знайте, вы для меня - всё, парни. |
| Ale to nie ja ukradłem jedzenie i to nie ja podpaliłem szopę. | Но я не крал еду,и не поджигал сарай. |
| Chcę dotrwać do końca, ale jako drużyna. Podoba mi się to, co robi Neeko. | Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает. |
| Dobrze, ale tylko na chwilę. | Ладно, на чуть-чуть. |
| Ale zapominasz, kto jest z tobą teraz i odwracasz się ode mnie. | Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня. |
| Trochę czasu minęło odkąd z kimś byłam, ale tak dobrze się dogadujemy. | Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я... Мы хорошо ладили. |
| Nie wiem, co sądzi reszta dziewczyn, ale nie mam nic przeciwko. | Не знаю, как отнесутся к этому другие девчонки, но я не против. |
| Nie było to bezcelowe, ale chcę poznać dziewczyny odrobinę lepiej. | Мои цели там достигнуты, и мне хотелось бы... Я хочу узнать девочек получше. |
| Wiem, ale myślałem, że podobało ci się tu ze mną. | Я знаю, но я думал, тебе понравилось здесь со мной. |
ALE перевод на русский язык
ale
Перевод:
1. союз противительный но, да, однако;wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо;położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть;2. частица ну и, вот (так);ale gra! ну и игра!;ale wpadłem! ну и влип же я!;3. межд. да;ale со ty mówisz! да что ты говоришь!;4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но;bez żadnego ale без всякого но;każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки;nie bez ale не без причины
+ 1. lecz 2. ależ
ale
Перевод:
1. но / да разг.
2. (w przeciwstawieniu z zaprzeczeniem) а
∆ on już nie szedł, ale biegł он уже не шёл, а бежал
3. (w ocenie) ну и
∆ ale smaczne ну и вкусно
∆ ale upał! ну и жара!
◊ ale gdzie tam / ale skąd куда там / какое там / какое (совсем нет: при возражении)
∆ Odpocząłeś? – Ale skąd! Ты отдохнул? – Какое там!