PRZERZUCAĆ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
PRZERZUCAĆ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Jadę rano do Conyers przerzucać nawóz. | Ну, потому что утром мне надо ехать в Коньерс... и вывозить навоз. |
Powiem ci tylko jedno słowo. Lubię kiedy on wyjmuje mikrofon ze stojaka i zaczyna przerzucać go z ręki do ręki. | Мне нравится когда он берет микрофон и начинает его, типа, перебрасывать. |
Więc, to ty go nauczyłeś przerzucać mikrofon z ręki do ręki. | Я научил его всему. Я дал ему его жесты... Я управляю его бюджетом, выбираю его одежду, его песни. |
Umiesz przerzucać gówno. | Будешь собирать дерьмо. |
W tym stroju mogłaby przerzucać gnój | В этом она и на ферме может работать. |
Mogę się przerzucać z płyty na płytę i zrobić mały jam. | Можно переключаться между пластинками, если захочется устроить микс, понимаешь? |
Wiesz, nie jesteś w zbyt dobrej pozycji, aby przerzucać winę na kogoś innego. | Вы понимаете, что не сможете реабилитировать себя, обвиняя кого-то другого. |
Wydaje mi się, że kolejny kluczowy moment był wtedy, gdy na Linuksa zaczęli przerzucać się dostawcy baz danych, co stało się około trzy miesiące wcześniej, niż się spodziewałem, stało się to w późnym lipcu i wczesnym sierpniu, | Пожалуй, следующий момент, который я считаю ключевым, был когда заворочались поставщики баз данных, что произошло примерно на три месяца раньше, чем я ожидал. Это было в конце июля - начале августа. |
W najbliższych miesiącach będą mnie przerzucać. Rezerwa w zastępstwie chorych i urlopowiczów. | Мне приходится прыгать через океаны... чтобы заработать кровные, и быть костылем для немощных и больных. |
To jego pomysł, by przerzucać żołnierzy przez okop. | Ему принадлежит мысль отправлять самострельщиков за бруствер. |
Nie będziemy przerzucać się mięsem z cholernym Simonem kutafonem Dupczyńskim. | Мы не будем обмениваться оскорблениями с гребаным Саймоном, пидорской пиздой. |
Przerzucać decyzję na niego... | Взваливать какую-либо часть решения на него... |
Bo nie chciałam przerzucać tego na ciebie! | Потому что я решила никогда не выливать все это дерьмо на мою дочь! |
Skąd miałem wiedzieć, że przyjdzie mi przerzucać węgiel. | Откуда я знал, что буду добывать уголь? |
Najsilniejsi z Małpiego Ludu zaczęli przerzucać go pomiędzy gałęziami Wtedy zaczął się ich lot; | Обезьяны торжествующе взвыли и перескочили вверх на тонкие ветви. |
\~ny несов. 1. перебрасывать; перекидывать;2. со переворашивать что, рыться, копаться в чём; ср. przerzucić
1. перебрасывать
2. (przewieszać) перекидывать
3. (coś na kogoś) взваливать
4. (papiery, dokumenty) перебирать
5. (książkę, gazetę) перелистывать
6. (słomę, siano itp.) ворошить / переворачивать
7. (przełączać) переключать
◊ przerzucać łopatą перелопачивать
◊ przerzucany перекидной (напр. мост, качели)