SZARGAĆ	Перевод и примеры использования - предложения
Ma pan dbać o bezpieczeństwo, ...a nie szargać mi nerwy.	Вы обязаны беспокоиться о безопасности, a не действовать мне на нервы.
Nie wiem, myślisz że można tak bezkarnie szargać... honor drugiego człowieka?	Александр! Не понимаю, что ты себе представляешь. Ты думаешь, можно безнаказанно порочить чужую честь?
Wyrok ten pokazuje, że nikt nie może szargać Pierwszej Poprawki.	Это решение означает, что нельзя проституировать 1-ой поправкой.
Chuligani nie będą szargać dobrego imienia naszego miasta.	Мы не можем позволить жестокости каких-то хулиганов нарушать спокойную жизнь нашего города.
- Nie chcieliśmy, żeby wiedziała o tym policja, nie potrzebujemy szargać sobie opinii.	Мы не хотим, чтобы полиция знала об этом, и не хотим, чтобы это появилось в прессе.
To prawda, ale... to nie jest mieszkalnie Briana by szargać jego śmiercią, zwłaszcza przed twoją mamą.	Может быть, это и правда, но... Не Брайану было так небрежно отзываться о смерти Вика, тем более, перед твоей мамой.
Teraz najwyraźniej, Jestem "nieszczęśliwym błędem z jej młodości i nie powinienem szargać jej dobrego imienia wchodząc na siłę do rodziny".	Видимо, я "неудачная ошибка маминой молодости и мне не следует бросать тень на её доброе имя, вмешиваясь в семью.
Lub możesz spokojnie przezimować, a za rok szargać nerwy bogu ducha winnego rektora uniwersytetu.	- Или вы можете удержаться и начать учинять беспорядки уже в следующем году в каком-то бедном, ничего не подозревающем университете.
- Lubisz szargać moją reputację?	Ну что, получила удовольствие, когда портила мою репутацию?
Mimo, iż wracacie do domów, nie wolno wam szargać reputacji naszej szkoły, polując, łowiąc ryby, uprawiając hazard czy zabawiając się.	Помните: придя домой, вы не должны позорить звание студента, предаваясь охоте, рыбалке, азартным играм и другим развлечениям.
Jakiekolwiek błędy popełnił, zabrał je ze sobą do grobu i nikomu nie pozwolę szargać jego imienia.	Ошибки Винсента - это его ошибки, и они ушли вместе с ним, и я бы никому не позволил опорочить его имя.
Oh, ta dziewczyna uwielbia szargać moje nerwy.	Столько крика из-за небольшого промаха.
Pozwoliłeś szargać moje imię.	Ты позволяешь своему имени вредить мне.
Ale nie mam zamiaru rozgrzebywać przeszłości i szargać reputacji Montgomery'ego.	Но я не собираюсь копаться в прошлом и пятнать репутацию Роя Монтгомери.
Zdjąłem marynarkę z powodu gorąca, nie chciałem szargać imienia firmy. Świetna robota. Takich ludzi potrzebuję.	Я снял пиджак, потому что здесь очень жарко, а не оттого, что я считаю нашу контору борделем.

SZARGAĆ перевод на русский язык

Польско-русский словарь

szargać

Перевод:

(czas.) пачкать

Новый польско-русский словарь

szargać

Перевод:

szarga|ć

\~ny несов. 1. уст. пачкать, марать;2. перен. марать, порочить;\~ czyjeś imię марать (пачкать) чыо-л. репутацию;\~ świętości кощунствовать, святотатствовать

+ 1. brudzić, walać 2. plamić

Польско-русский словарь 2