TĘSKNOTA	Перевод и примеры использования - фразы
i tęsknota	и желание
ich tęsknota	желание
niż tęsknota	просто ностальгия
tęsknota	тоска
tęsknotą	тоской
Tęsknota za	Потеря
Tęsknota za	Тоска по
tęsknota za domem	тоска по дому

TĘSKNOTA - больше примеров перевода

TĘSKNOTA	Перевод и примеры использования - предложения
A jednak kocham Cię, Ivanhoe z całą tęsknotą na tym samotnym świecie.	Люблю тебя всем сердцем. Всем своим сердцем!
Co za nienazwana, nieprzenikniona, nieziemska siła... zmusza mnie, na przekór wszystkim ludzkim marzeniom, i tęsknota, i tak nadal prę, tłukę się i cisnę?	Какая сверхъестественная сила вопреки любви... и обычным человеческим устремлениям заставляет меня, не останавливаясь, идти вперед?
Ogarnęła mnie taka tęsknota, że prawie się rozpłakałam.	В воскресенье увидела машину с номером нашего городка, и мне так захотелось обратно домой, что я даже расплакалась.
Ale... czasem ogarnia mnie taka tęsknota.	Просто иногда... иногда мне так сильно хочется...
Gdy byłem z dala od domu, wspomnienie tych nocy lub raczej jednej nocy... napełniały mnie tęsknotą i nostalgią.	Всё время, пока меня не было, воспоминания об этих ночах,.. ...а точнее об одной ночи,.. ...разрывали мне сердце и наполняли грустью.
Musi ją pan mieć, bo inaczej ból wzrasta, ból, tęsknota za nią.	Вы должны ею завладеть, иначе ваша боль усиливается. Боль, тоска по ней. Хелен.
"...tęsknota i niechęć zmagały się w jej młodym ciele."	"...сильное желание и ужас боролись между собой внутри её красивого молодого тела."
Kipi we mnie dzika tęsknota, by rozbijać, podpalać, by niszczyć... zrzucać z cokołów bożyszcza, uwodzić małe dziewczynki, zmieść ustalony porządek, nieważne, jaki.	Прекрасная вещь - довольство, безболезненность, эти сносные, смирные дни, когда ни боль, ни радость не осмеливаются вскрикнуть, когда они говорят шёпотом и ходят на цыпочках.
Przepełniała ją niezaspokojona tęsknota. Jakbym słuchał głosu Boga.	В ней было столько томления и невыразимой грусти что мне казалось, я слышу голос самого Господа Бога.
-Mówiąc inaczej, tęsknota.	Другими словами - тоска по дому.
Tak, wielka tęsknota wszędzie, wokół nas.	Да, у нас тут одно большое скучание.
Tęsknota, co	Смутное беспокойство
Byłam zmęczona tęsknotą za nim.	Соскучилась по нему.
Dziś,wczoraj. Jakaż żałosna tęsknota za tobą.	Сегодня, вчера, тот, кто тоскует со слезами на глазах по тебе.
Tęsknota to uczucie, które czuję tylko do mojego kraju..... ale nigdy nie zapomnę... spacerów po plaży wśród skał... gdzie małe rośliny i kwiaty rosną... tak samo jak w wielkich ogrodach.	Однако, никогда не забуду мои прогулки по пляжу и рощам, где растут крошечные цветы прямо как в огромной садоводческой композиции"