Czasownik

намять

nagnieść

Potoczny pognieść

Potoczny odcisnąć

mash (a quantity of)

♢ намять кому-л. бока раpг. — give* smb. a licking, или a sound thrashing; thrash smb. soundly

совер.

1) намяць

(скомкать) накамячыць

2) (надавить) націснуць

(размять) нацерці, надушыць, натаўчы

3) (намесить) намясіць, мног. панамешваць

4) (натоптать) натаптаць

5) (льна, пеньки) нацерці, мног. панаціраць

намять бока — надаваць пад бакі

сов:

\~ кому-л. бока разг δέρνω ἄσχημα κάποιον, σπάζω τά πλευρά κάποιου.

сов.

1. что, чего (размять) эзүү;

намять глины чопону (ылайды) эзүү;

2. (помять) тепсеп таштоо, тепсөө;

дети намяли много травы в саду балдар бакта көп чөптү тепсеп таштады;

намять кому-л. бока разг. бирөөнү тепкилөө, бирөөнү абдан ийлеп салуу.

écraser vt

••

намять бока кому-либо разг. — caresser les côtes à qn

piemīcīt, saspaidīt, samīcīt; piemīņāt, nomīņāt, samīņāt, nomīt, piemīt, sabradāt, saņurcīt, saburzīt, samīt, samīdīt, piemīdīt, nomīdīt, nobradāt; atspaidīt, atmīt

нагњечити, изгњечити изгазити

намя́ть бока́ — излемати

1.(беркадәр) изү, изеп кую, изеп әзерләү; н. глины балчык басып кую 2.талку, талкып алу △ н. бока (кому) (кемнең) сыртын төю (кыйнау)

сов.

1) В, Р (разминая, наготовить) impastare vt, mescolare

2) В, Р (помять, примять в каком-л. количестве) pestare vt, abbattere pestandovi sopra

намять траву на газоне — calpestare molta erba nel prato

3) В (давлением причинить боль) indolenzire vt (per pressione), opprimere vt, schiacciare vt

рюкзак намял плечо — la spalla è indolenzita per il peso dello zaino

••

намять бока кому-л. прост. — spianare le costole a qd

сов

amassar vt; рзг (натереть - ногу, руку) magoar vt, machucar vt; рзг (примять) pisar vt, machucar vt

omačkat

Деепричастная форма: намяв

Дієприслівникова форма: нам'явши