Czasownik

гонять

ganiać

gonić

pędzać

Czasownik

гоняться

uganiać się

pędzać

ścigać się

biegać

1. drive* (d.); (прогонять) drive* away (d.)

гонять с места на место — drive* from one place to another, или from place to place; drive* from pillar to post идиом.

гонять лошадь на корде — lunge a horse

2. разг. (посылать кого-л.) make* (d.) run errands, send* on errands (d.)

гонять кого-л. за чем-л. — make* smb. run for smth.

♢ гонять лодыря разг. — idle, kick one's heels

несовер. в разн. знач. ганяць

ганяць

несов

1. (с одного места на другое) ὁδηγώ, διώχνω:

\~ мяч (шар) χτυπώ τή μπάλλα (τή μπίλλια)· \~ голубей ἀσχολούμαι μέ τά περιστέρια·

2. (кого-л.) στέλνω πολλές φορές:

\~ кого-л. за чем-л. στέλνω κάποιον πολλές φορές γιά κάτι· \~ взад и вперед πηγαινοφέρνω· ◊ \~ лодыря разг τεμπελιάζω, κοπανώ ἀέρα.

1. driver

driva korna till lagården--загонять скот на скотный двор driva någon till vansinne--довести кого-л. до сумасшествия

2. jagar

hunden jagades iväg--собаку отогнали jaga bort sin oro--отогнать тревожные мысли

напр: животное, машинуhajtani

несов.

1. см. гнать I 1, 2;

2. разг. (многократно посылать с поручениями) кайта-кайта жиберүү, кайта-кайта жумшоо;

гонять лодыря разг. эшек такалоо, чочко такалоо (бекер жүрүү).

1) (с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

гонять лошадь на корде — trotter un cheval à la longe

2) (посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

гонять кого-либо за чем-либо — envoyer qn chercher qch

3) разг.

гонять мяч — jouer au ballon

••

гонять голубей — s'amuser à lâcher les pigeons

гонять кого-либо на экзамене разг. — прибл. être vache (или rosse) à l'examen (fam)

гонять лодыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces

куда Макар телят не гонял погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert

dzenāt, tramdīt, trenkāt, dzīt; trenkāt; braukāt

1) (прогонять) къувмакъ

2) (заставлять бегать) чаптырмакъ

1) (прогонять) quvmaq

2) (заставлять бегать) çaptırmaq

несов. кого-что

1) къувмакъ, айдамакъ

2) чаптырмакъ

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.

1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гонять с места на место — hacer correr de un lado para otro

гонять лошадь на корде — hacer trotar al caballo del ramal

гонять мяч — llevar el balón

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad

3) (преследовать зверя) acosar vt, ojear vt

4) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

5) разг. (посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt (за чем-либо)

гонять кого-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

6) прост. (экзаменовать) escarbar vt

гонять по математике — escarbar los conocimientos de matemáticas

гонять на экзамене — freír (acosar) a preguntas en el examen

••

гонять голубей — lanzar (las) palomas

гонять лодыря, гонять собак разг. — holgazanear vi, haraganear vi

куда Макар телят не гонял погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

فعل استمراري : (حرکتي معمولي پياپي و مکرر) راندن ؛ دواندن

jage, drive

гонити, терати

куу, куалау; г. скот на водопой көтүне туплыкка куалау; г. мяч туп куу (тибү)

см. гнать

гоняться — см. гнаться

haydamoq

несов.

1) В condurre vt; inseguire vt; cacciare vt; correre vi (a)

гонять стада — condurre i greggi (al pascolo)

гонять птиц с огорода — cacciare gli uccelli dall'orto

гонять на велосипеде — scorrazzare in bicicletta

2) разг. неодобр. (посылать кого-л.) far correre, mandare vt (a + inf)

гонять курьера — far correre su e giù l'usciere

3) что (перебрасывать, перекатывать разг.)

гонять мяч — dare calci al pallone

4) В разг. (экзаменовать) torchiare vt

гонять студента на экзамене — torchiare uno studente all'esame

на экзамене меня гоняли — mi hanno scorticato all'esame

•

- гоняться

••

гонять лодыря — grattarsi la pancia...

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

нсв

(с одного места на другое) fazer correr; (посылать с поручениями) mandar buscar (levar)

- гонять на экзамене по всему курсу

prohánět

ганяти

- гоняться