1. уменьш. от голова 1

2. разг. (группа вожаков, главарей) leadership; heads pl., big shots pl. разг.

3. (винта, гвоздя, булавки) head

булавочная головка — pinhead

4. мн. (передняя часть сапог) vamp sg.

♢ головка лука — an onion

головка сыра — a cheese

головка чеснока — a head of garlic

1) (у гвоздя и т.п.) плешка, -кі жен.

2) в др. знач. галоўка, -кі жен.

гладить по головке — гладзіць па галоўцы

галоўка, -кі- головка лазерная- головка магнитная

галоўка; плешка

ж

1. уменыи. τό κεφαλάκι·

2. (булавки, винта, гвоздя) ἡ κεφαλή, τό κεφαλάκι.

ж.

1. уменьш.-ласк. от голова 1 кичине баш;

2. баш;

головка лука бир баш пияз;

3. бөрк, баш;

головка гвоздя мыктын бөркү;

головка булавки төөнөгүчтүн башы;

4. головки мн. баш;

сапожные головки өтүктүн башы.

ж.

1) уменьш. от голова 1)

2) (винта, булавки) tête f

3) мн.

головки (у сапог) — empeigne f

4)

головка чеснока — tête f d'ail

головка лука — tête d'oignon {ɔɲɔ̃}

головка сыра — fromage m (или meule f de fromage)

5) (руководящие лица) разг. dirigeants m pl

galva; gals; galviņa

ж.

1) уменьш. к голова 1)

2) (о некоторых продуктах) cabeza f

головка лука — cabeza de cebolla, bulbo m

головка чеснока — cabeza de ajo

головка сыру — bola de queso

3) (утолщенная, округлая оконечность и т.п.) cabeza f

4) разг. (группа главарей) cabecillas f pl

5) мн. головки (сапог) empeine m

••

гладить по головке (кого-либо) разг. ирон. (потакать) — henchir la cabeza de viento

бүүрэг

سر ، بيخ ؛ كلاهك ، سر پوش

1) головка

2) главица

3) главић

4) руководство

5) (мн.) капна на ципели

6) колут ( сира)

1) (курительной трубки) chungu cha mtemba (vy-), bori (-; ma-), toza (ma-; -)2) (мужского полового члена) tine (-)3) (спички) jiwe la kibiriti (mawe)4) (кассеты) kinasio (vi-)

ж 1.уменьш. от голова 1,6 2.баш (баш өлеш); булавочная г. энә башы; г. лука бер баш суган

ж.

1) (булавки и т.п.) Kopf m

2) (магнитофона)

записывающая головка — Aufnahmekopf m

стирающая головка — Löschkopf m

3)

головка лука — Zwiebel f

головка чеснока — Knoblauchzwiebel f

1) piattello

2) puntalino

3) testa

4) testina

1) (caput) capo

2) (glans) glande

3) testa

ж.

1) testa(ta) f; эл., электрон. testina f

2) (рукоятка) bottone m

3) текст. bloccanavette m

•

головка воспроизведения, воспроизводящая головка — (магнитофона) testina di riproduzione

головка для нарезания внутренней резьбы — testa per maschiare

- адресующая головка- алмазная головка- головка астронаведения- атомная головка- головка блока цилиндров- боевая головка- головка болта- болторезная головка- головка бура- двухдолотчатая головка бура- однодолотчатая головка бура- головка взрывателя- головка видеомагнитофона- вильчатая головка- головка винта- винтонарезная головка- внутришлифовальная головка- волочильная головка- головка воспламенителя- воспринимающая головка- выдвижная головка- выдувная головка- выпуклая головка- выступающая головка- вытяжная головка- гайконарезная головка- гравировальная головка- грибовидная головка- делительная головка- детекторная головка- дифференциальная делительная головка- заводная головка- зажимная головка- закладная головка- головка заклёпки- высадная головка заклёпки- записывающая магнитная головка- заточная головка- звёздчатая головка- звуковая головка- звуковоспроизводящая головка- звукозаписывающая головка- головка звукоснимателя- головка зуба- зубчатая головка- измерительная головка- головка изолятора- инфракрасная головка- кабельная головка- квадратная головка- головка кинопроектора- головка клапана- головка ключа- головка колонны- кольцевая головка- комбинированная головка- головка компрессора- коническая головка- крестообразная головка- кривошипная головка- круглая головка- летающая головка- магнитная головка- микрометрическая головка- микрофонная головка- многошпиндельная головка- головка молота- накатанная головка- накладная головка- неподвижная головка- нижняя крейцкопфная головка- ножевая головка- головка обратной перемотки- головка обуви- оребрённая головка- откатная головка- панорамная головка- печатающая головка- головка печи- питающая головка- плавающая головка- плавильная головка- плоская головка- поворотная головка- полукруглая головка- полупотайная головка- головка поршня- потайная головка- головка предварительного считывания- прямоугольная головка- пьезоэлектрическая головка- рабочая головка- развёртывающая головка- головка ракеты- распределительная головка- распылительная головка- расточная головка- ребристая головка- револьверная головка- регулирующая головка- головка резца- резьбонакатная головка- резьбонарезная головка- головка рельса- головка руля- головка самонаведения- сварочная головка- сверлильная головка- сдвоенная головка- силовая головка- головка следящего устройства- соединительная головка- головка спички- стирающая головка- считывающая головка- съёмная головка- головка термопары- термоядерная головка- универсальная головка- универсальная делительная головка- утопленная головка- фотометрическая головка- фрезерная головка- холостая головка- хонинговальная головка- головка цилиндра- цилиндрическая головка- четырёхгранная головка- шарнирная головка- головка шатуна- верхняя головка шатуна- нижняя головка шатуна- шестигранная головка- шлифовальная головка- шлицованная головка- шпиндельная головка- штативная головка- головка штока- головка щупа- экструзионная головка- эксцентриковая головка- ядерная головка

ж.

1) уменьш. testolina; testina тж. тех.

2) (выступающая вперёд оконечность чего-л.) capocchia (гвоздя, винта, спички и т.п.)

головка ракеты (боеголовка) — testata (di un missile)

3) (лука, чеснока) capo m

головка чеснока — capo d'aglio

4) тех. testa(ta) f

••

по головке не погладят — la faran pagare cara

с булавочную головку — grande come la capocchia di uno spillo

ж умнш

cabecinha f; (гвоздя, булавки и т. п.) cabeça f; (пениса) glande m; воен cabeça f, ogiva f

palička

¤ головка рельса -- головка рейки

¤ головка светофора -- головка світлофора

техн.

1) (утолщённая оконечность) головка

- болторезная головка- винтонарезная головка- волноводная головка- воспроизводящая головка- всасывающая головка- высокочастотная головка- глухая головка- головка винта- головка громкоговорителя- головка записи- делительная головка- долотчатая головка- головка заклёпки- зажимная головка- заклёпочная головка- заливочная головка- кривошипная головка- плавающая магнитная головка- подвижная головка- поршневая головка- расточная головка- самоцентрирующаяся головка- считывающая головка автомата- универсальная головка- утопленная головка- фиксированная головка- фокусирующая головка- фотометрическая головка- фотоэлементная головка- цепная головка- чертёжная головка- шарообразная головка- шпиндельная головка- электродинамическая головка- электроконтактная головка- электромагнитная головка

2) (передняя часть сапога) пришва, передок, -дка, головка