chase (d.), pursue (d.); (на охоте) hunt (d.); (перен.) разг. pursue (d.), hunt / seek* (after)

гоняться за почестями — seek* after honours

возвр., страд. ганяцца

гоняться за двумя зайцами — ганяцца за двума зайцамі

ганяцца

1. (преследовать) καταδιώκω, κυνηγώ:

*-ся Друг за дру-гом κυνηγώ ὁ ἕνας τόν ἀλλον

2. (стремиться к чему-л.) разг ἐπιδιώκω, ἐπιζητώ, κυνηγώ:

*-ся ва почестями ἐπιζητώ τιμές· \~ся за славой κυνηγώ τή δόξα.

за кем, в поисках чегоhajkurászni vkit

несов.

см. гнаться.

см. гнаться

гоняться друг за другом — courir l'un après l'autre

несов.

1) за + твор. п. (преследовать) perseguir (непр.) vt; acosar vt (на охоте)

2) разг. (добиваться) perseguir (непр.) vt, buscar vt, correr vt (tras)

гоняться за почестями разг. — perseguir honores

••

гоняться за двумя зайцами — querer matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada)

فعل استمراري : (حرکتي معمولي پياپي و مکرر) دنبال کردن ؛ دنبال چيزي دويدن

гонити, јурити

гоня́ть соба́к — беспосличити, ленствовати

куып (куалап), артыннан куалау; г. за зверем җәнлек артыннан куалау

см. гнаться

за Т inseguire vt, correre dietro a qd rincovrersi

дети гоняются друг за другом во дворе — i bambini si rincorrono nel cortile, perseguire vt

гоняться за зверем — inseguire la belva

Где нам, старикам, за вами гоняться! — Eh, noi vecchi non possiamo starvi dietro!

нсв

(друг за другом) correr (um atrás do outro), perseguir (um ao outro)

štvát se

ганятися