1. duty

сегодня его дежурство — he is on duty today

это случилось в его дежурство — this happened while he was on duty

расписание дежурств — rota; воен. roster

смениться с дежурства — come* off duty, be relieved

2. (у больного) watch(ing)

ночное дежурство — night-watch, night-duty

ночное, дневное дежурство (медицинской сестры) — night, day nursing

{N}

հերթափոխւթյւն

дзяжурства, -ва ср.

дзяжурства

с ἡ ὑπηρεσία, ἡ βάρδια.

1. jour

• ügyelet

• на службеszolgálat

• inspekció

ср.

дежурство, кезекчилик;

ночное дежурство түнкү дежурство.

с.

service m

ночное дежурство — service de nuit; veillée f (у больного)

dežurēšana, dežūra

1) (исполнение обязанностей дежурного) невбетчилик

2) (действие от гл. дежурить) невбетлешюв, невбетлешме

1) (исполнение обязанностей дежурного) nevbetçilik

2) (действие от гл. дежурить) nevbetleşüv, nevbetleşme

1) (исполнение обязанностей дежурного) невбетчилик

2) (действие по гл. дежурить) невбетлешме, невбетлешюв

с.

guardia f, servicio m

ночное дежурство — servicio de noche; vela f (у больного)

манаа

дежурство, стража

zamu (-);

быть на дежу́рстве — -wа zamuni

с дежурлык, дежур (кизү) тору

дежурство

навбатдорӣ

с.

Dienst m; Aufsicht f (в школе)

dejurlik, navbatchylik

с.

servizio m di turno

с.

servizio di turno

с

plantão m; (y больного) vela f, veladura f

pohotovost (služba)

¤ быть на дежурстве -- бути на чергуванні

¤ дежурство прошло без происшествий -- чергування (вартування) пройшло без пригод